5-8（1 / 2）

第五章 狂野的世界走一趟

我想，我当时是认为∶面对海的露台，就是整个俱乐部；一旦进入花园，蔓延的树枝就会将我们和仰慕的眼光隔开。然而我是不会有这种运气的。

我低下头，努力要喘口气，只对自己所看到的情景半信半疑。花园无止尽地延伸，到处是铺着桌布的午餐桌子，全都挤满了衣着高雅的男人与女人，而在桌旁十分冷淡地服务着的人，是数以百计裸体的奴隶，端着装食物与酒的盘子。

好几十位客人在自助餐桌旁来回走动，上面是加州胡椒树的蕾丝似的树叶。他们形成小群，笑着、谈着；当然，在那样凝视着的大建筑的露台上，仍然跟以前一样有一大群的人。

但是，让我再度感到震惊的，并不只是花园的规模，也不只是里面的大群人。

是群众以一种奇异的方式与任何其他人相似°°除了裸身的奴隶形成一种令人目眩的光景。

晒红的手臂和喉咙上都有金色的珠宝，闪闪发亮，阳光在反s的镜片中爆炸，银器在瓷器上叮当作响°°皮肤晒黑、穿着比佛利山高雅衣服的男女在吃午餐，好像有一群优秀的裸体男女服侍他们是十分正常的°°当然跟平常一样，在大门的地方聚集了大约五十位新来、露出卑屈神色、身体颤抖的奴隶，每个人都显得非常惊恐。

看到背部转过来，而脸部正在进行真诚的说话，可真有趣，就像看到大胆的注视与微笑那样有趣。

但是，一切还是发生得太快了。

那堆新来的奴隶挤在一起，一群新来的经理人正要围过去。他们等了够长的时间，让我们喘口气，然後命令我们沿着一条花园小径跑着。

在排好队时，一位强壮的红发男x奴隶c队进来，另一位跟着进来，经理人在鞭打他，这些经理人似乎比游艇上的那群经理更加世故。

他们的体格强有力，像那位金发水手，但他们全部配备着白色皮件，包括紧身裤、背心，以及用来驱赶我们的皮带。

他们似乎天生配合淡色的桌布、女人所戴大花帽、男人所穿的白色或卡其短裤，以及绉面条纹夹克。

我振作起j神，想看到一位女经理人，但却看不到。不过却有很多引人注目的女人散布在花园各地，并且我也到处看见短裙、美腿、明亮的高跟凉鞋。

草地虽然柔软，却刮伤了我的脚。我感到头昏目眩，因为四周都长着青翠的草，到处有芬芳的茉莉与玫瑰，还有我在金色笼子中所看见的马儿，巨大蓝色与绿色金刚鹦鹉、淡红色与白色鹦鸟。在一座很大的俗丽兽笼中，有几十只吱吱喳喳的卷尾猴。最後的压轴是∶游荡的孔雀在花中与草中到处啄食。

这是天堂，没错，我想着。而我们是其中供游乐的奴隶，就像一幅古代埃及墓碑绘画中的情景，在其中，所有的奴隶都是裸体的，而王公与贵妇都穿得很讲究。我们是来这儿供人使用与享受的，就像食物供人吃、酒供人斟。我们已经溜进一段没有删除的堕落历史，发觉自己正被驱赶，穿过j华的王公人物的花园。

我感觉自己喘不过气来，但并不是跑步的缘故。是感官的激流，是欲望到达了高峰。

在桌旁侍候的奴隶非常镇定。我不断看到涂了很多油的身体，只装饰一点银片或白皮衣领。无论我把眼光投向何处，y毛和r头都让我触目惊心。而我是这些角色之一，我想着。这是我的角色，我无法脱离脚本。

他们更加快速地驱赶着我们，经理人用皮带非常用力地鞭打我们。鞭打开始带来刺痛的感觉。

两种悚然、膨胀的热气，同时兼具刺激与令人虚弱的作用。其他奴隶挤到小径中间，想要逃避皮鞭，但我却无动於衷。我显得很倔强，尽管让鞭子落了下去。

小径蜿蜒，转了一千个弯。我体认到，我们是在绕着花园走。我们正被展示着。我的脑中发生了一次心灵的爆炸。没有任何退路了。我无法说出一个暗语，然後离开去洗澡以及按摩。

事实上，一切都不是我能控制，也许这是我有生以来第一次如此。

我们走近一座石板露台，上面摆有桌子。大家的头转了过来，是会员、客人°°无论他们是谁°°他们在品头论足。一个黑发的年轻经理人真的开始用皮带装腔作势。

在某种层面上，我的理x说道∶「他的工作是把我们鞭打得屁滚尿流，所以，为何要抗拒呢？我们在这儿是要被贬为一无所有，要放弃我们的意志。」

但是我无法在脑中保有这种想法。我已经失去一种重要的眼光°°「迷失」°°这正是我告诉马丁的，我想要「迷失」。

但是我们四周的情景看起来很熟悉。我们又经过游泳池，以及球场的高丝篱笆。

事实上，我们几乎已经回到开始的地方。现在，我们被驱赶向花园的中心，在那儿，桌子从一个白色大舞台呈扇状展现出来。那是你在星期日有乐队演奏的城镇小公园中所看到的一种亭榭，但是有一条狭窄甬道从其中凸出，像是他们在时装表演会所使用的那一种。

看到舞合时，我的血y凉了一截，或者说热了起来，取决你如何看待它。

不到几秒钟，我们已经挤在亭榭後面的含羞树下面，置身於树荫之中。经理人chu鲁地把我们推挤在一起，告诉我们不要彼此触碰，然後从扩音器中传来广播员柔滑似水的声音，「各位女士先生，志愿的奴隶现在在亭榭旁供人参观。」

有一秒钟的时间，我心跳的声音高过其他一切。然後我听到桌子那儿扬起一阵鼓掌声，似乎在露台的斜坡那儿发出回声，然後消失在空洞的蓝天中。

我能够感觉到四周的颤动与焦虑气息，好像我们与同样有生命的电线连结在一起。

一名高高的女x奴隶，留着浓密的光滑金发，把那可爱的r房推挤向我。

「他们不会要我们一个一个走上那个斜坡吧？」她低声地问。

「会的，女士，我想他们是要我们这样。」我也低声回答她，红着脸，因为体认到我们是两名裸体的奴隶，努力要交谈，非常害怕经理人会听到。

「这只是开始。」红发的男x奴隶在我右边，对我说。

「我们到底为何不能只是服侍别人喝酒或什麽的？」金发女奴说，没有动一下嘴唇。

一名经理人转身，用皮带鞭打她。

「禽兽！」她发出嘶嘶声。经理人一看别处，我就把身体挡到金发女奴与他之间。当他转回来时，似乎没有注意到，只是鞭打了另一名奴隶。

金发女奴有点依偎在我身上。我第一次想到∶女人的态度比较自在，因为你无法说出她们的感觉。而所有的男人都表现出完全挺直的姿态，反而令人感觉受辱。

无论情况如何，此时此刻都将像是地狱。被绑起来，这是其中一件；被迫与众人一起跑步，更是非常恶劣的事。还要强迫自己走上那斜坡呢！如果我没有准备好做此事，马丁啊，他们是不会接受我的，对吗？

众人像是细胞分裂一样增加，因为到处都有人走向亭榭，许多空桌子立刻坐满了人。

我想要跑。我并不是说我真的想这样做。我无法跑离两步远，但是，我真的很担心，要是他们让我单独走上那舞台，我会退却或逃脱。我的x膛起伏，就像有人同时为我注s了另一剂春药。那位金发女奴正用那可爱、柔软如丝的小小手臂与大腿挤压着我。我不能像这样疯狂下去，我这样想着，我不能在第一次考验中就失败。

一个白头发的年轻人，两只冰蓝的眼睛，手中的麦克风在亭榭中来回传递，同时告诉听众说∶新来的志愿奴隶可真是上等货色。他穿着跟经理人同样的白色皮裤与背心，衬衫在喉咙的地方打开来，但是，他穿着一件剪裁得很好的白色棉质短上衣，看来更具热带人的外表。

会员们正聚集起来，坐在狭窄甬道旁边的草地上。有成群的人站到树下。

立刻有一个j品似的暗黑色女xr体被迫走进亭榭的中央，一位经理人把她的手腕一起抓到她的头部上方。这样比彻头彻尾的奴隶拍卖还好，这个裸露的商品在经理人的把捉中扭动着。

「从德国来的亚丽希亚。」拿着麦克风的男人对着响起的喝采声宣布。经理人把亚丽希亚转了一圈，然後把她向前推，要她走上长长的斜坡。

不，我在想着，也许连牙齿都发出了口哨声。我就是没有准备要面对此事。我应该为她感到难过，去它的，不应该凝视着她丰满的小屁股，以及她脸上的红晕。我是处在同样的困境中。

她在一种姿态优美的痛苦中，转向走道的末端，赶回司仪那儿，显然是努力不去跑步。

众人显得更加嚣张。有些女人甚至巧妙地弯曲身体，坐近草地的地方。

不，不可能。在被动的情况下，他们可以对我做任何事情，但是我却不能让他这样做。然而我在马丁那儿也这样说了多少次啊，并且我也总是设法去做人家吩咐去做的事，对吗？

这些是小地方，艾略特。「俱乐部」是巨大的┅┅是的，但我准备好了，马丁。甚至你也那样说。

下一位上场的是一个年轻男人，名叫马可，背部很硬、很紧、很小，脸孔极为俊美。他跟亚丽希亚一样脸红得很厉害，并且像一只破铁槌那麽梗直。他笨拙地走着，但我不认为有人会介意此事。众人似乎变得更加狂暴，好像这个男奴隶在他们的内心解放了什麽，是刚才的女孩无法做到的。

我感觉到经理人抓住我的肩膀，我动弹不得。我是说，我的上帝啊，这里有其他五十名奴隶，让我喘口气吧？！

「你必须去做这件事！」年轻的金发女孩低语。

「你一定是在说笑！」我也低语。

「安静。动啊，艾略特！」经理人把我向前推，我一动也不动，他很惊奇。我不能动。司仪转身，想要知道什麽事情耽搁了。另一位经理人立刻抓住我的手腕，第三位经理人把我推向阶梯。

我经常听到「紧压住你的脚跟」这句话，但我一直到这个时刻才这样做。

我当时知道∶我完全无法控制自己了。

现在，他们正用力把我拖进亭榭，就像此地是罗马市场，另外两个手臂强有力的人帮前面三个人的忙，所以我一点机会也没有。

「我不能去做这种事！」我一面说一面挣扎着。

「哦，能的，你能，」其中一位以讽刺的口吻说，「你会去做，并且立刻去做。」他们忽然放开我，把我推到司仪前面，好像知道我会太害羞，不会转身跑走。

如雷的喝采声从各个方向响起。就像马展时，一位落马的骑者重新骑回不肯前进的马身上，人们爆出喧哗声一样。有一秒钟的时间，我左面前只看到亮光。但我没有动，只是无助地站在罗马拍卖台上，像所有其他「进口货」一样。我至少做到这一点。

「来啊，艾略特，走上斜坡啊！」司仪说，声调像是一个纵容的疯子，他的一只手放在麦克风上。从草地上的前排观众那儿口哨声与哄诱叫声齐鸣。我认为自己要退回去，尽快离开舞台，但是，我却只是把一只脚放在另一只脚前面，开始走上斜坡。

我的头脑已经飞到月球°°这已超过了「侮辱」的境地。这是判处死刑，这是被迫走上舷外木板，落海而死。我全身又冒出冷汗，然而我却还是一样无动於衷。

但是我又再开始看到一切，人们的眼光重重敲击着我，我开始听到鼓掌声、听到低声的评语°°只有声调，没有言词。这个制度°°各方面都很辉煌。

我故意放慢脚步。我属於这些人，感觉置身於x高潮的半途中，深深吸一口气。

转身，走回来°°这样比较容易，那麽，我何苦强迫自己正视那些注视着我的人？那些微笑、点头、表示赞同的轻微口哨声。你们这些杂种，你们。

不要做聪明的事，艾略特。不要那样做。但是我能够感觉微笑在自己脸上展现。我停下来，交叉两臂，故意对着两位可爱的黑皮肤女人眨眼°°她戴着白帽，咧嘴而笑。前排爆出一阵吼叫，鼓掌声高高响起。见鬼，不要只是微笑，用你眼睛的馀光看着所有其他的人。对那个穿白裙裤的小小黑发女郎送一个小飞吻吧！事实上，你为何不对所有的美丽女孩微笑，对她们眨眨眼，送一个小飞吻？

从各个方向传来笑声与欢呼。有一群真正在为我喝采的人，他们的行列一直延伸到树木的地方。到处都有人在对我送飞吻，有男人对我挥动「鼓舞」的拳头。为何不像一个时装模特儿那样转身，不要装腔作势，你知道的，只要慢慢来，仔细看着他们，有什麽了不起？

然後，我对着斜坡直直看过去，凝视着一群我所看过神情最为愤怒的家伙，是你在暗巷中不想见到的那种人群，他们全都在怒视着我，而司仪则有点张口结舌。

「表演结束了，艾略特！」其中一人咬牙切齿，以故意让人听见的耳语说。「好了，艾略特，现在下来吧！」

我愣在那儿。但我只有向我的观众迷挥手道别，走进去。我不要让他们把我拖下去。

我低下头，走向他们，好像没有见到他们，只是要再度成为好男孩。两秒钟後，他们抓住我的两臂，把我丢到阶梯，双手和两膝碰在草地上。

「好了，耍个x的先生。」我听到他们中一个人以颤动着怒气的声音说。

另一个人用膝盖把我推向前去。

我只在眼前看到一双白色长统靴，同时我的头被压了下去，嘴唇碰到了白色的皮°°无论我是否喜欢。

然後，我感觉到一只手放在我的头发上，头部被往上拉，一直到我看到一双暗棕色的眼睛。看起来很b，就像他们其馀的人。我感觉到，这将是甜美与折磨的一部分，甚至这个地方的糕饼师傅，也可能把你惹得热血沸腾。

但是这个人的声音能够窒息你的灵魂。

「哦，你真的很聪明，不是吗？艾略特。」他透露出一种令人心寒的怒气问道。「你倒是有不少的鬼点子。」

「不是鬼点子。」我想着，但我没有说。情况真够恶劣。事实上，情况很可怕，我不真正了解情况怎麽可能这麽快就演变到这个地步。事实上，我无法了解自己刚做的事情。

其他经理人围过来，好像我是一只危险的动物；尽管众人跟先前一样发出阵阵噪音，奴隶表演还在进行着。

如要分析这种羞愧的感觉、这种灾难的感觉，那是不可能的。我已经犯了很大的错，去它的，我已经在那儿引起一阵惊惶，我已经失败了。

我努力要表现出很顺服的样子。我知道，为自己辩护是最糟的事情。

「对我们而言，那是头一遭，艾略特，」棕眼的家伙说，「我是说，你刚才使出的那一小招。你确实出了名。」

脸孔很好看，洪亮的声音骚动人心。他的x膛几乎从衬衫中爆开来。

「你认为「志愿奴隶的头子」在听说你要了那小小的噱头之後，」他问道，「会对你怎麽样呢？」

他在我面前亮出一样东西，我看出是一只很chu的油笔。

我记得我当时很低声地说∶「狗屎」，或者「去它的」。

「不要发出声音，」他威胁我。「除非你也想被塞上口衔。」

我感觉到油笔在我背部所施加的压力，听到他拼出显然在写着的字∶「骄傲的奴隶」。

他把我拉了起来，我站着。然而站姿更糟。我感觉到一名经理人的皮带在鞭打我。然後皮鞭如冰雹般落下，我的身体畏缩着。

「眼睛往下看，艾略特，」经理人说。「双手放在颈後。」他用油笔触碰我的x膛，写上同样的字，同样很刻意地拼出来。我努力不去咬牙切齿。我不了解∶为何像那样的小事情却那麽令人痛心，懊悔的感觉又转变成惊慌的情绪。

「为何不用鞭挞柱呢？」其他人中有一位问道。「这样他就会软化，门厅验收处就非常容易处理了。」

真的，家伙们，我只是任人宰割的新来小伙子。

「不，我们要让他保持在清醒状态中，献给「志愿奴隶的头子」，」第一个人说，「不管「志愿奴隶的头子」怎麽决定。」

他用笔尖抬起我的下巴。

「不要去尝试任何其他事情，蓝眼睛的，」他说。「你不知道自己会陷在什麽困境中。」

我回看那些「美好的小男孩与女孩」，同时他把我推到旁边，命令我要静静地站立。

那位红发的男x奴隶只是在台上散步，表现出适当的谦卑模样，引来众人口哨齐响。而那位年轻的金发女奴正凝视着我，好像我是一种英雄人物或什麽的。去它的。

我是怎麽回事，竟表演了那种小丑行为？我一直表现得很不错，後来我才不得不看着他们，不得不微笑。

现在，我跟这个制度有所抵触了，而我本来想让这个制度拥抱我。我抵抗这个制度，而不是屈服於它，就像我抵抗外在的一切。

你准备好了，艾略特。你能够处理那儿所发生的事。但这是你真正想要的吗？

是的，去它的，马丁。无论如何，这个小杂种已经制造出纪律来，而屈辱似乎比以前更加真实了。

第六章 例行事务

我进去时，理查坐在他办公室的窗旁，太阳眼镜推到浓密的红金色头发上，显然在注视着新奴隶穿过下面的花园。

他移动身子，很快露出微笑，以寻常的缓慢、优雅姿态悠闲地走向我，拇指钩在背後的口袋。他的双眼深陷，眉毛微蹙，晒红的脸上露出深深的皱纹，像德州人生活在又热又乾的天气中很早就出现的那种皱纹，并且像永远不会消失。我一看到他，就想到他在「俱乐部」的绰号°°「狼」。

「丽莎，亲爱的，」他说。「我们想念你。不要问有多想念，只会让你担心。给我一个吻。」

他今年二十四岁，是我们所曾有过的最年轻的行政首长，以及「志愿奴隶的头子」，也是「俱乐部」中最高的训练员之一。

我总是认为∶身高并不要紧，一切都包含在仪态中，但是如果你有了理查的仪态，身高可真能够为你增加相当多的光采。

他毫不费力地处理奴隶，用鞭子指使他们、惊吓他们。他的所有手势是那麽缓慢、无j打采，奴隶为这种力量感到非常惊奇。尽管眼睛深陷，时常斜视着，但他常透露一种特别令人疑虑尽消的神情，意味着开放、好奇，以及对所看到的每位奴隶立刻表达出深情。

他身为「志愿奴隶的头子」是完美无瑕的，因为他能够把事情说得很清楚。他是最佳的行政人员，为了自己必须做的事情而永远显得很兴奋，不断沈迷於「俱乐部」的j华之中。他几乎很痛苦地专注於所直接支配的奴隶身上，奉「俱乐部」为神只。这个明显的事实透露出惊人的新鲜气息，让我留下深刻的印象。我的手臂抱着他，嘴唇压在他的脸颊上，心中微感困窘。

「我也想念你，想念你的一切。」我说，但声音令自己听起来觉得怪怪的。我还没有恢复正常。

「一些小问题，美人儿。」他说。

「就在他们快要准备好的时候吗？」我是说志愿奴隶们。「不能等吗？」

「我想你能够很快处理的，但需要你表现手法。」他跑到桌子後面，把一份档案向前推。「新会员。杰利。麦克亚利斯特。一年的全套服务。有其他六名会员赞助，他们全都在这儿，要跟他谈，告诉他做些什麽，但是，他不知道如何开始。」

全套服务是说∶这个人付了最高的会员费，每年二十五万元，可以随心所欲来去。如果他想要的话，他可以整年待在这儿。但他们不曾如此。

「俱乐部」在这方面有点像银行一样运作，取决於一个事实∶不会每个人都在同一个夜间去领钱。

我在桌子後面坐下来，打开档案。四十岁的国内电脑百万富翁，来自加州矽谷，在圣马提欧有庞大的地产，拥有私人的李尔喷s机。

「他已经跟朋友们在露台上喝了几杯，」理查说明，「现在，他在自己的房间中等待有人能稍微帮助他。他想要一位年轻的女x奴隶，黑发，黑肤。我曾叫辛琪亚进来，但是他却把她遣走，说他需要别人给他一点指引，就像他们在电脑世界中所谓的「示范的手」。我想，也许你可以稍作停留，跟他谈谈，他答应今天下午再来。」

「能够找到人的话，我就不去，」我说，同时拿起电话。「请立刻接莫妮卡。」莫妮卡是我托付这种事情的唯一训练员，如果她不在，我就必须去了。

她在。

「嗨，丽莎，我正要下来。」

「请绕回去，好吗？莫妮卡。」我把杰利。麦克亚利斯特的详情告诉她°°异x恋、抽点菸、喝点酒、也许服用古柯硷、工作狂，等等。「要黛博拉帮你忙。告诉这位先生说，给予指导之後你会回去。黛博拉也许可以从那儿学到指导的内容。她可以不用说一句话，就把一位小飞侠变成一位萨德侯爵（虐待狂者°°译注）。」

「当然，丽莎，把他留给我。」

「谢谢，莫妮卡。十五分钟，不要错过学习指导的内容。答应他说∶我们两人会在下午去他那儿。」

我挂上电话，看着理查。

「好了？」

「是的。我还以为你会想要自己处理。我们本来可以把事情耽搁几分钟的。」

他脸上露出我在戴安娜和丹尼尔脸上所看到的同样表情。

「我度假後有点累，」在他还没有问那个不可避免的问题之前，我先这样说。「飞机迟到了。」

我看看前面的其他文件。那位人马训练员从瑞士来这儿，他想要卖给我们奴隶，这些奴隶全身套上马具、马勒和绳，以便拉人力车、马车。嗯，很可爱。那麽，我为何马上感到头痛呢？

「全都不要费心，」理查说。「我们明天将会看到可爱的小马厩。」他在桌子另一边的椅子中坐了下来。

「这是什麽°°」我拿起潦草的电话口信°°「是一个小家伙宣称自己是被逼迫的？」

「一派胡言。他是位英俊、年轻的y荡牧神，确实是波斯男孩型，昨天晚上告诉游艇上的男孩说，他是俘虏，在伊斯坦堡被人绑架。他在说谎。他来自纽奥良，很胆怯。」

「你很确定。」

「我们今天一早就把他带过来。劳伦斯现在跟他一起工作。十之八九他已经坦承自己很害怕。如果他是被人俘虏，那是在亚历山大入侵前的大流士王g中。」

我伸手去拿电话。

我们都不喜欢在主人的私人工作室中，以奴隶的问题打扰主人，但这件事情必须立刻解决。

电话铃声很柔和，不同的奴隶对铃声的反应总是很有趣的。对於一些奴隶和主人而言，电话完全点破了迷梦。对於另一些奴隶和主人而言，电话则加强了卑屈感。主人停下来，去接电话，而受苦的奴隶则等待进一步的检视和考验。

劳伦斯的声音是平常那种谨慎的低语。

「是的？」

「进行得如何？」我说。

缓慢而洪亮的笑声。

「他已经坦承了一切，全是谎言。他只是惊慌。但你应该听听他所捏造的故事，我会给你录音带。」他把嘴转离话筒，对跟他在房间的奴隶下达一个命令。「大部分是关於他被人下毒，」他说，「被人剥光身体，被人用「东方快车」号送往北方。现在的大问题是∶要把他送到楼梯下面的地方三天，彻底惩罚他吗？还是照料他？」

「照料他。如果他那麽害怕，我想，你照料他是很重要的。要处罚他说谎，但你知道，不要让他做苦工。他会迷失了自己。」

「我正是这样想，但是他是要受罚的。」

「务必给我录音带。我要听听那个故事。」我放下听筒。

一幕美妙的场景在我脑中闪亮，像在某某乐园中乘坐云霄飞车那麽j巧。

我们在地上应该准备一列火车，火车有一副老式的大蒸气引擎，有华丽的古老车厢°°用它来把奴隶送到地上各个地方，在平台上把他们拍卖给会员，并在卧车中举办小小聚会时有奴隶可供使用。

不是「东方快车」号，而是「伊甸园快车」号。我喜欢这个名称。我能够看到金色的涡形图案∶「伊甸园快车」。是的，「伊甸园快车」上的一切都是很爱德华式的。也许，当我们的业务越来越成长，遍及整个岛，我们真的很需要这种交通工具。我们可以铺设好几哩的铁道┅┅

忽然，我看到铁道无止境地绵延下去，好像陆地与大海不再是实质的，而「伊甸园快车」一直向前推进，它那巨人的独眼持续刺穿夜晚的黑暗，同时它也驶离这个小「伊甸园」，前往未知的地方┅┅

「天啊，但是，你变得那麽温柔，」理查忽然说。

无论如何，我觉得很突然。我刚看到自己穿着一件白色的衣服，登上「伊甸园快车」。

「如果是去年，你会让那个男孩做两星期的苦工。」

「是这样吗？」头上戴着一顶白帽，拿着一个白色手提包，打扮有点像是「公民肯恩」中那那个老年人所回忆的那个女孩，也就是他几年前在渡轮上瞥见而一直忘不了的那个女孩。「她穿着一件白衣┅┅」这是他所说的吗？想到有人会像那样记得我，那可真是美妙的疯狂。在我行李的什麽地方，放有一件白色新衣，还有一顶白色草帽，有长长的白色丝带┅┅

这些装扮跟你的黑色皮表带、长统靴相配吗？

「我想，你作了正确的决定，当然。」理查说。

我注视他，努力要注意听。

「两种方式都可行，」他继续说。「这是很庄严的事情。只要意志坚定，把握方向，一切都可行。」

「那小家伙很害怕。」我说。理查是在谈那个小家伙，不是吗？

「什麽时候了？」我问。

「再过十五分钟他们就要到达门厅。请不要告诉我说，你看上了谁。让我告诉你吧！」

「我不想听。」我说，勉强微笑。

理查总是对的。他能够检阅档案，把奴隶配给适当的训练员，很准确地知道谁会选上谁。当然，其他人必须竞相选奴隶，彼此讨价还价，我是第一位。

「一位名叫艾略特。史雷特的金发男士。」他逗着我说。

「你怎麽知道。」我的脸孔感觉很热，一定泛起红晕。真荒谬。其实我们以前已玩过一千次这种游戏。

「艾略特。史雷特是很难缠的，」他说。「他是真正走进这个圈子中的一位。除外，他长得很英俊。」

「他们全都很英俊，」我说，不想承认任何事情。「那个洛杉矶女孩吉蒂。坎特维尔如何呢？」

「史各特已经爱上她。我打赌你会选上艾略特。史雷特。」

史各特是「训练员中的训练员」。他、理查和我三人，形成了其他人所谓的「神圣三位一体」，确实主宰着「俱乐部」。

「你是说，你要我看在史各特的份上选艾略特。史雷特。」我说。史各特是像艺术家一样的训练员。凡是他选上的人，有一半的时间都要在训练员的教室中展示，成为一名干活的模特儿。这对一个奴隶而言是令人头晕目眩的经验。