分卷阅读756（2 / 2）

连翘想起曾经读过的外国诗歌，微微一笑。先念了一段外文...说实在的，许多国人认为外文诗歌全都是自由体,和国人古代诗歌完全不一样，其实这是错误的。实际上自由体诗歌在外国也才兴起很短的一段时间而已，外国更长的一段时间内,诗歌也是有着严格的格律。

只不过诗歌的格律这种东西,经过翻译，估计也就失去的差不多了。这就像是华夏古代的那些古诗,很难想象他们翻译成了外文,原本的格律还能保存下来。

‘诗歌,即所谓翻译之后失去的东西’，这个说法连翘是非常认同的。

但是诗歌的格律之美在用原本的语言阅读时是能够清晰的体现的,以至于这些朋友听连翘念诗歌,并不知道她念的诗歌是什么意思，却也能在那优雅的、静谧的、充满感情的韵律中感受到这种来自异域的诗歌之美。

连翘笑了笑,轻声道：“我是你路上最后一个过客，最后一个春天，最后一场雪,最后一次求生的战争。看，我们比以往都低，也比以往都高......”

第一次听这种外文诗歌，其实会觉得相当不适应，因为此时国人流行的诗词并不是这个样子的！这过分直白的感情，过于直白的用词，还有那种完全无法适应的词句组合方式——其实是非常不适应的！

这又不是国家衰亡时候，国人对自家的东西都没有信心，相反看外国什么都好，甚至觉得外国月亮也比较圆。那个时候，什么都学国外，文学自然也不例外。外国的诗歌就算不适应，也不会觉得人家不好，只会尽力向对方靠拢而已。

这个时候这个国家的人都有一种大国的自信心，遇到这种和自家主流审美不一样的东西，首先就会判断为粗陋。

不过有些东西就是这样，其中的优秀与真情实感是掩饰不住的。即使观者认为其粗鄙，却也会为之感动。随着连翘娓娓道来，一篇异国的诗歌，一面觉得过于无理了一些，另一方面又会觉得有一种天然的质朴。

在所有人还在回味的时候，宋志平忽然道：“就像是上古时候的诗歌，只见天然质朴。原来西夷人也有这样的诗人，这倒是我们以前小看了。”

大家啧啧称奇了一番，又问连翘这首诗歌是从哪里得来的，诗集在不在身边。

这首诗根本没有出现过！连翘只能道：“这首诗歌是一位西夷和尚抄录给我的，只是一个不出名的小诗人所做，并没有什么名气。因实在作的好，这才被人记了下来。不过要说到西夷人的诗集，我倒是有两本好的推荐。”

连翘将自己觉得不错的诗集说了，又道：“也不知道京城这边能不能搞到，当初我是直接问西夷人买的原文诗集。至于翻译，就是我自己马马虎虎翻的，其实相当蹩脚。只是时下懂得外国话，又愿意翻译这些的人实在是太少，我只能凑合着来了...至于说弄的好不好，若是只是我自己用，那就不用在意太多了。”