第16章（2 / 2）

在座的有邓恩的弟弟杰克，这同样没有什么不寻常。他长得挺高，举止笨拙，其貌不扬，摄淡黄|色的小胡子和他的头发颜色样，鼻梁上架着付厚片子眼镜。“我想叫我弟弟也呆在这儿，”邓恩说时有点不好意思的样子。“二位可以把他看作是我的个助手。他是个好小伙子，可是我怎么也没法使他对我的业务发生兴趣，除了姑娘和汽车他简直对什么都不关心。坐在这儿听听这样次谈判，也许会激发起他的兴趣。谁让他是我弟弟呢？还有，他会交给你们个白色的卷宗，我建议你们看看，这有助于你们说服谈判的对手。”

在沙丘饭店邓恩租下的套房间里，贝尼蒂和伯恩顺利地完成了这笔交易。只有件事叫两位来自芝加哥的律师迷惑不解，那就是会谈的时间定在九五七年九月十七日凌晨三点钟。“这都怪我，”邓思说。“我在纽约有几个无法推迟的约会，我最早也得在午夜时分才能赶到拉斯维加斯。如果我不能准时到达，你们就先开始吧。反正有我的傻大个儿小兄弟在那儿！”

对于伯恩和贝尼蒂来说，这是无关紧要的。他们预先知道将得到的报酬数额，至于什么时候开始工作，白天也罢夜里也罢，是不是有“傻大个儿小兄弟”给他们添麻烦，就不计较了。看在那笔钱的份上，他们甚至可以让邓恩的条狗到场，只要那位出版商坚持这么作。

后来，白色卷宗送来了。说实话，当伯恩向邓恩所谓的“谈判对手”宣读卷宗里的材料时，他觉得自己简直象在杀人，因为效果完全是毁灭性的。

“我们即使用枪也不会干得更出色，”他后来对邓恩说。

伯恩贝尼蒂和工会组织的代表们起在好几份协议书上签了字，以此结束他们的突击行动，如奎思和麦格里维在十六日上午，斯蒂夫·帕拉斯基在十六日下午，金·福伊西在十六日晚上已经做过的那样。协议书规定将成立四个筹划指导委员会，另外还要成立四个委员会负责供应这些刚买到手的赌场所需要的切，企业总收入的百分之五归工会，为期三十年。

就这样，兵分四路的律师每路都深信不疑，到拉斯维加斯来经手这笔交易的唯有他们自己。

莱文每次都在第二阶段充当中间人。不过，他在二十小时之内换了四个旅馆，同时，还四易伙伴，在他身旁出现的工会负责人每次都不同。

因此，唯独莱文注意到，那个戴眼镜的年轻人每次会谈都在场。莱文几乎从未与他交谈过，只有他自称贝尔科维奇并且充当莱文的助手那回是例外。那回，莱文要这个年轻人去给他买包香烟，“贝尔科维奇”欣然从命。因此，除了雷伯自己，艾比·莱文是充分认识到这次行动规模非同小可的第个人。从九月十六日上午八点三十分到九月十七日清晨五点三十分，仅在二十小时内，六家赌场换了业主。

这些赌场各自附属于某家旅馆，其中规模最小的旅馆也有四百个房间，三个餐厅。

在这场拉斯维加斯的圣瓦伦丁节大屠杀中，雷伯·克立姆罗德的投资总额为三千六百二十四万美元。

波多黎各的两家巴哈马群岛的两家以及稍后在大西洋城增辟的几家赌场旅馆的收益，也都纳入亨利·钱斯掌管的那个行业的总收入。

当时由埃塞尔·考特经营的两个旅馆系统和三个汽车旅馆系统遍布美国加拿大加勒比海沿岸南美欧洲和其他地方。这渠道的收入不算在内，单是亨利·钱斯这块封地的收益估计就可达八十万至二百万美元未除去税金。这是每天的数字！

.，

王臣 —— 4

王臣 —— 4

“祝你生日快乐！”迪耶戈走进房间说。“二十九岁，实在已经老了，注：西班牙语，朋友。”

“请等等，迪耶戈，”雷伯温和地说，面带微笑，“谢谢你的祝愿。”

他手里拿着话筒。

迪耶戈正欲走开。

“迪耶戈！请你把她送走吧。好好打发。她很可爱，只是她把拉宾德拉纳待·泰戈尔当成个打棒球的了，”他用西班牙话说。

迪耶戈俯下身去，只见那个姑娘还睡着，富有魅力的胸脯把||乳|峰赤裸裸地指向他。迪耶戈吻了下她的嘴唇让她醒来，示意姑娘跟他走。他捡起姑娘零乱散落的衣物，拿到隔壁房间里。

“从这儿出去，r 注：西班牙语，亲爱的。”

他看着姑娘把衣服穿好，心里想道：“好好打发。究竟给多少算‘好好打发’呢？”他决定给千美元。迪耶戈对金钱的态度是绝对的淡漠，这种淡漠已经和憎恨相去不远。他可以同样满不在乎地给那个姑娘十万美元。

“你定搞错了，”那姑娘吃惊地说。“这是张千美元的钞票。”

迪耶戈心想她还很减实。也许我应该和她结婚。妈咪塔会高兴的。

他装模作样地仔细看了看那张钞票。

“老天爷，你说得点不错！请原谅我，r注：西班牙语，小姐。”

他又递给她张面值千美元的钞票，这才彬彬有礼地引她走出房门。先适可而止吧。“总有天，纯粹为了开开心，我要把两三亿美元堆在起，把火烧了这大维钞票。纯粹为了开开心。”

透过关着的房门，他隐约可以听见雷伯的声音。他在说话，用的是德语或依地语或法语也许是意大利语西班牙语希伯来语波兰语阿拉伯语，甚至可能——为什么不可能？——是英语。

他叫人把早餐送来。

熏肉和鸡蛋摆上桌时，突多尔·安盖尔来了。

“这条法律人们都不太熟悉，”安盖尔说。“可是我手下的人仔细查阅了好多本本，这条完全可以为我们所用。”

“谁来办这件事？”

“托马斯·佩里德尔·莫兰特克斯·海因斯，詹姆斯·奥利维罗。”

“让佩里负责？”

“是的。”

“请谁协助？”

“拉斯维加斯的金凯得与尼尔森事务所。佩里已经和他们接洽过了，他们同意承办这件事。他们挺会办事，我以前用过他们。”

“三年零十个月以前，”雷伯说，“在盐湖城的那件事上头，他们索酬五万二千六百五十美元，实际工作只干了四个小时。我希望他们这次不要那么贪心。”

他大口大口地吃着鸡蛋。按迪耶戈的计算，他三天来总共只睡了六个小时，还包括和可爱而又非常诚实的琳达在起打几个滚在内。不过，雷伯的脸本来就很瘦很长，再疲劳脸上也看不出来。他冲安盖尔微微笑。

“我并不是在责备你，突多尔。当时那笔酬劳是我同意的。请给我讲讲这条法律吧。”

“这条法律允许在规定的限额以内，用面积较大而偏僻荒凉的地产掉换面积较小然而位置较好的地产。”

“在我们这件事上，这意味着什么呢？”

“通过委托协议书受我之托的托马斯·佩里，是纳伊县万二千八百公顷土地名义上的所有者。九五三年，你以不，应该说他以每公顷美元三十美分的价格买下了这些地。总共花了”

“万六千七百五十八美元。”

“我以你说的数字为准。根据这条法律，我们可以用这宗地产换另宗地产，具体说就是换拉斯维加斯北面的地，面积大约是六十平方公里。”

“你估计会遇到什么麻烦吗？”

“不会。这条法律适用于此。内华达州的州长不会反对这项交易。卡森城州长办公室里的那些人也有他们自己的盘算：美国空军想扩大核试验基地的面积，内华达州即将得到的这万二干六百公顷土地，反过来也使他们可以从空军那里取得收益。我们让他们现在就得实惠，而不要在数年以后，到那时，这片土地就要用金子计价了。再说，数年后或许会换个州长，换套行政班子。”

“这片土地到底值多少钱？”

“三十万。不过，十年后的价值将是此数的十佰至十五倍。”

雷伯的灰色眼睛若有所思地注视着远方。

“迪耶戈，”他说，“请你给纽约的尼克挂个电话。突多尔，请你记下来，谢里丹银行韦斯特伍德分行，帐号6239517。是用你的名字开的户。钱已经在那里了。按你们谈罢的数字付给托马斯·佩里二万五千美元，给你手下那些人发奖金的事，你瞧着办就是了。至于你自己，有两种选择：或是现在就拿七万五千美元，或是等到这片土地转卖以后，从将来的利润中提取百分之五。你自己选择吧。”

他咬了口熏肉。安盖尔简直目瞪口呆。

“雷伯，你太大方了！我宁可掏腰包给我手下的人发奖金，也愿意要那个百分之五。我不是疯子。”

“纽约接通了，”迪耶戈报告。

“好，突多尔，你已经做出了选择。莫兰那头海因斯那头和奥利维罗那头是不是也和佩里样？”

“原则是样的。只是面积小点。”

“就这么办。讨论到此结束。你要处理好所有的细节。下星期三早晨八点半，我将到洛杉矶，用贝克的名字住在巴拿麦克斯汽车旅馆。谢谢你到这里来。”

安盖尔离去的时候，依然未从震惊中恢复过来。百分之五！那可能是二十万美元！

“今天是他的生日，”迪耶戈解释说。“随着年龄的增长，他有点儿昏庸了。”

雷伯的声音从迪耶戈背后传来。

“尼克吗？是的，谢谢你的祝愿。阿巴丹注：伊朗南部最大的港口城市的货轮怎么样了？”

后来，在九七七年，内华达州的那片土地卖了二千四百五十万美元，而当初买下它时只花了万六千七百五十八美元，即使加上所有的花销律师的酬劳和居间人的佣金，也不过六万二千美元。

突多尔的妻儿他本人那时已经去世得到了百二十五万美元，即转卖土地所得款项的百分之五。

九月十八日晚上六点左右，他们离开了拉斯维加斯。

“我真不知道这究竟为了什么。咱们睡了有三个小时吗？就算如此。那个特莉的腿足足有三米长。简直象蟒蛇。我想到她这两条腿，就禁不住哆嗦。我们顶多唾了两小时四十三分钟。现在咱们又在做什么？赶路。六点钟了，太阳正渐渐落山，余辉也要消失了；天色很快就会变得团漆黑。不知道上哪儿去住，也不知道哪儿有东西吃。或许咱们会死在沙漠里，场核战争之后，小孩子们悄然发现咱们的尸骨，准会吓个半死”

“迪耶戈。”

‘我知道你要说什么，‘闭上嘴，迪耶戈’，不过，革命正在来临。”

“请停下。我是说把车停下。”

迪耶戈刹住车。这里真是平沙漠漠。沙漠的景色在某些地方当然十分迷人，特别是当夜之将临遥见拉斯维加斯华灯初上的时候。然而，迪耶戈已经累得筋疲力竭。

“我来开车，”雷伯说。“你到后座去唾觉。那里有条毯子。”

迪耶戈爆发出阵大笑，狠狠地挖苦说：“我还没有疯狂到那种地步。你是格兰德河以西最糟糕的司机，也许在河东也样。我可不想看见你仅仅因为错过了个拐弯的路口而死在沙漠里。雷伯，你开车的水平实在太糟。”

“我知道，”雷伯说。“不过还是让我来开吧，这样你可以睡会儿。我可以开得很慢。”

“你敢起誓？”

说来千真万确，也许是学得太晚的缘故，笛伯驾驶汽车对于公众是大威胁。他有时会走神，这实在令人担心。所以通常总是迪耶戈开车。

“我起誓，”雷伯说着举起右手。“凭着塞梯尼亚兹的脑袋起誓。”

“开什么玩笑？你明明知道我讨厌他。”

“去睡吧。”

这是辆吉普车，至少属于这类型。照迪耶戈看来，它定是太平洋战争的剩余物资，后来又在朝鲜战场上用过；其后不知多少修车工把它拆了又装装了又拆，折腾过十多回，最后他们干脆用钢管在车身上乱敲猛打。这辆车看起来实在吓人。不过雷伯对迪邪戈说过：“给我找辆不要太象样的车。”

当然，他找到了辆，非但不太象样，看上去简直啥也不象。要说价钱嘛，他是花五十美元从个身无分文的淘金人手里买下的，成交地点就在拉斯维加斯南端家名叫“最后的机会”的赌场门口。五十美元：五十美元买轮胎和方向盘，轮胎几乎还是新的，方向盘外面裹层黄铜在疯子眼里就是黄金，美元买其余的切。

他们也确实睡得太少了。拉斯维加斯的圣瓦伦丁节大屠杀的最后阶段是到十七日夜里结束的。十七日下午，雷伯忙于和分布在世界各地的人通电话，有几次同时和两个人对话。八点半左右，艾比·莱文悄悄地来了。他和雷伯锁起房门谈了好几个小时，直到午夜后很久，莱文才离去。接着，雷伯又打起电话来，大多是挂到欧洲的，由于时差的缘故，那里已是白天，尽管还是上午。就这样，雷伯少说也忙到凌晨两点。

在这之后，迪耶戈下去把琳达和特莉从她们自己床上拖起来，带到楼上。

早上六点他们就不得不爬起来。然后又是打电话，跟奉命前来的安盖尔见面。

这天余下的时间，又是连续不断地打电话，没有片刻消停。

而现在，他们又在赶路。圣母啊！

迪耶戈在星光下沉入梦乡。

吉普车的颠簸伎他醒了过来。他睁开双眼，前灯只有盏还亮着，借着这点灯光，迪耶戈看到的只是几块岩石和稀疏的树木，别的几乎什么也看不见。

他感到很冷。

“我明白了：你开车又走神了，咱们离开了公路，已经命呜呼，这会儿正在通往天国的路上。这条该死的路陡极了，不是吗？他们明知有那么多车辆要从这里经过，满可以把路修得好点”

“这里有点咖啡，还挺热的。还有份干酪三明治。”

雷伯告诉迪耶戈，两小时之前，他们曾在个叫托诺帕的地方停过车，雷伯想叫醒他可怎么也叫不醒。

“你在梦里大叫大嚷：‘特莉，快把你那该死的两条腿松开，我简直喘不过气来了！’”

迪耶戈喝了口咖啡：冷的，没有糖，还是美国货。“我现在过的是什么日子啊！”

他爬回前座，连打了好几个寒颤。

“我来开车好吗？”

“不用，差不多快到了。”

但是，这以后车在山路上又走了将近个小时

只听得声枪响划破了夜晚的岑寂，也划破了近处棵松树的树干。

迪耶戈张开嘴巴，可是还没来得及吐出个字，又有两颗子弹从他耳旁擦过，其中颗从他和雷伯之间飞了过去。

“别慌，迪耶戈，”雷伯镇定自若地说。“只要你别动，他没有理由打中你。”

又是接连三枪，这回挡风玻璃给打碎，可是吉普车仍沿着山路往上爬。

“但愿他能找到自己的眼镜，”雷伯说。“不戴眼镜，他的准头可就差点儿。”

第七颗子弹打在挡风玻璃的边框上，第八颗撕破了车的后座。

“咱们差不多快到了。”雷伯说。“我大概已经告诉过你，他做的熏肉炖菜豆无人可及。其实，他拿手的也就这招。”

“你很固执，对吗？”麦克塔维什用无赖的口吻说。

“也可以这么说，”雷伯答道。“我看见你已经找到你的跟镜了。”

“不管戴不戴眼镜，我都可以从四百米外打中你的眼睛——你说左眼，我决不打在右眼上。哪怕我从下面往上打，哪怕是在夜里，都无所谓。咱们不妨试试，你说什么时候就什么时候。”

“改日领教吧。弗格斯，我考虑了你打算说可是没有说出口的那个价，恐怕我不能接受。两千八百二十五美元已经大大过了头。”

“三千，”麦克塔维什说。“你别来蒙我，我不信这套。虽说我已经七十三岁”

“七十七岁，”雷伯说。“你还有剩下的豆子吗？”

“怎会没有呢？”麦克塔维什说时在暗暗地笑。“你昨天派人送来的豆子差不多有八百公斤，没有剩下才是怪事哩。至于你送的那六只平底煎盘和十二头骡子，那是你白费心思，我已经有只煎盘和头骡子。谁需要七只煎盘？要是你想吃的话，我可以给你热份，虽说我生在八八四年，可还没老到脑子不管用的地步。”

“八八〇年，”雷按说。“你是八八〇年九月二日上午九点二十分出生的，父亲名叫安格斯·麦克塔维什，八五年月六日生于卡森城，你的祖父弗格斯·阿索尔·麦克塔维什八二五年八月二十三日生于俄亥俄州的奇里科斯，祖母玛丽·麦克默特里八三〇年六月十三日生在俄亥俄州的克利夫兰。你的母亲叫凯瑟琳·麦金太尔，生于八六二年三月十四日，她的父亲名叫乔克·麦金太尔，生于请在里面多放—点熏肉，当然，如果你的库存不是太少的话。我可不想把你吃穷。”

“我的房存是论吨的。”麦克塔维什说。“我原来还剩三公斤，你又用专机从实西法尼亚运来了两?br />