第 3 部分（2 / 2）

枯燥的忙了一天，她嫌我笨手笨脚，我嫌她电脑白痴。更可恶的是，lesbi竟

然打了两通越洋电话到ivory的实验室找她，我在宿舍里却只收到一通。少了一通

电话，光次数上就输ivory了。

然後听到ivory情话绵绵的在撒娇，在我面前拐我的女朋友，我却只能在旁边

冒烟，一句话都不敢说。而且ivory真的很卑劣，还会向我女朋友告恶状，说我笨

手笨脚哇，说我大草包哇，一堆有的没的。

回到宿舍，收到lesbi电话时，也不敢提ivory的事情；倒是听她在说她女朋

友遇到一个大草包，要一起做专案。然後那草包又坏又色，不晓得在外面搞大了

多少女人的肚子，说不定还儿女成群，和蒙古草原上的羊一样多。

天呐！同样的事情我要听两次，lesbi还会加油添醋，多骂那大草包两句。骂

来骂去又都骂到我头上来，还只能陪笑，真是可恶极了。

－－－－－附录∶佩特拉卡的十四行诗与英文译句－－－－－

注∶sambad国文造诣差，要我把它译成中文诗句，会变成喵画符。

佩特拉卡的十四行诗，第一零四号。

benedetto　siagiorno；　emese；　e　l'anno；

estagione；　etempo；　e　l'ora；　epunto

ebel　paese　eloco；　ov'io　fui　giunto

da'duo　begli　occhi　che　legato　m'anno；

e　benedettoprimo　dolce　affanno

ch'i　ebbiesser　con　amor　congiunto；

e　l'arco　esaette　ond'　i'　fui　punto；

epiaghe；　ch'infinocorvanno。

benedettevoci　tante；　ch'io

chiamandonomelaurasparte；

ospiri　elagrime　edesio。

e　benedette　sian　tuttecarte

ov'io　famaacquisto；　epensier　mio；

ch'e　sollei；ch'altra　non　v'ha　parte。

原诗翻译∶

blestthe　day；　and　blest　the　month；　the　year

the　spring　the　hour；　the　very　moment　blest；

the　lovely　scene；　the　spot；　where　first　oppress'd

i　sunk；two　bright　eyes　the　prisoner；

and　blest　the　first　soft　pang；me　the　most　dear；

which　thrill'dhear；　when　love　became　its　guest；

and　blest　the　bow；　the　shafts　which　piercedbreast。

and　even　the　wounds；　which　bosom'd　thencear。

blest　too　the　strains　which；　pour'd　through　glade　and　grove；

he　made　the　woodlands　echo　with　her　name；

the　sighs；　the　tears；　the　languishment；　the　love；

and　blest　the　sons；　sourcesmy　fame；

and　blest　the　thought……oh！　neverremove！

which　turnsher　alone；　from　her　alone　which　came。

……

佩特拉卡的十四行诗，第四十七号。

pace　non　trovo；　e　nonda　far　guerra；

e　terno；　e　spero；ardo；　e　io：

e　volo　sopracielo；　e　ioterra；

e　nulla　stringo；　e　tuttomondo　io。

tal　m'ion；　che　non　m'apre；serra；

ne　per　suoritien；io；

e　non　m'uccide　amor；　e　nonsferra；

nevuol　vivo；mi　trahe　d'io。

io　senz'occhi；　e　nonlingurido；

e　bramoperir；　e　io　aita；

edin　odiostesso；amo　altrui：

pasidolor；　piangendo　rido；

egualmentespiace　mortita。

in　questo　stato　son；　donna；　per　voi。

原诗翻译∶

i　findpeace；　and　allwardone；

i　fear　and　hope；　i　burn；　and　freeze　like　ice；

i　fly　aloft；　yet　caot　arise；

and　noughe；　and　all　the　worleason；

that　locks　nor　looseth；　holdethin　prison；

and　holdsnot；　yet　can　i'scapewise；

nor　letslive；　nor　die；my　devise；

and　asion。

without　eye；　i　see；　without　tongue；　i　plain：

i　wishperish；　yesk　for　health；

i　love　another；　and　thuate　myself；

i　feedin　sorrow；　and　laughallpain。

lo；　thus　displeasethboth　death　and　le；

anddelightcauserthi　stre。

〈16〉

被lesbi说了半天，害我心情很差，觉得她爱我没爱ivory来的多。怅怅然回

到实验室，继续与枯燥的程式奋斗。

可耻的ivory，到了晚上就不见人，肯定又跑去找哪个大美女玩亲亲去了。不

晓得到了何时，熟悉的琴声再度响起。每个人都有每个人弹琴的风格，以及各自

不同的触键方式，是谁弹的琴，我一下子就能听出来。

於是我又蹑手蹑脚的溜到隔壁琴房，等到她熟悉的佩特拉卡十四行诗弹完，

才轻轻的接着《phantomthe　opera》弹下去，告诉她我来了。

这次我弹的是自己配的演奏版本，或许是心情不佳，配出来的伴奏让整个曲

子听起来十分哀怨，演奏速度也比正常速度慢了许多。隔壁房间的女生不知何时

竟然也和我一起弹着同一条曲子，却把伴奏换成曼陀铃式，变成了四手联弹。感

觉得出来，她晓得我有点哀伤，有点想帮我的忙，但又有点无奈。

接着她弹了席勒的《快乐颂》，也许是希望我开心一点的意思吧！

於是每天晚上，我都会按时过去，躲在那神秘女子的隔壁琴房，和她用琴声

天南地北的聊着。随着时间愈混愈熟，有时一起四手联弹，真是大快生平。但两

人却很有默契，彼此都避不见面。偶尔，我也会有些调皮的念头，像是弹一些类

似《thinkme》（来自韦伯《歌剧魅影》）的曲子，告诉她说要记得想我一类

的。

光y似箭，岁月如梭，一下子竟然又过了一个星期。专案要向老师们报告进

度，但我和那可恨的ivory，两人天天在呕气，进度和零差不多。

ivory眼见要挨骂，在实验室也待的稍微晚一点，大概晚上七点多，有点坐不

住的样子，一直想往外跑。

大姐，你嘛行行好，明天要报告耶，咱们要怎麽和老师掰呀？

就说你程式写不出来。

你不把曲子输进去电脑，我也没法子哇！

总比孤男寡女在晚上共处一室的来得好！不服气就自己输乐谱、自己配管

弦。她甩了甩一头长发，迳自回去。凉飕飕的，有够恰！

过了一会儿，差不多心爱的lesbi要打电话到我宿舍了，便放着一堆待结的工

作，跑回宿舍等电话去。不想让她知道我正在和她女友一起忙专案，所以没给她

实验室的分机号码。想接她电话，只能很认命的往宿舍跑。

听着她口沫横飞的说着游学趣闻，以及她女友和大草包的事情，一下子就到

了十点多。挂了电话，又忙着赶回琴房约会去。但奇怪的是，陪我弹琴的丫头没

有来。整个系馆空荡荡的，没瞧见半个人影。

大概她是不会来了吧！我枯坐在琴房想着，反覆地弹着李斯特的《钟》

（paganini　etude　no。3…la　panella），打算她来的时候要糗她。

学妹，你兴致那麽好呀！连灯都没开┅┅琴房的门被一把推开，把我吓

了一跳。

我是公的！顺口回了一句。

来的是个女生，脸圆圆的，也被我吓了一跳∶唉哟┅┅真是不好意思，以

为是我学妹呢！咱们所里只有她才弹的出来这条曲子的说。

对吼，我不是你们所里的。

那你怎会跑过来这里？

我来帮张老师写专案的啦。

噢，原来是这样子的。你多弹两首来借我听听。

那你乖乖的别吵，不要吓我唷。

安啦安啦┅┅她拼命点着头，还把食指放在嘴唇上，嘘～的一声比

了个不要说话的手势。

胡乱的弹了几首曲子，隔壁琴房传来熟悉的佩特拉卡，学妹学妹，我见到

能和你拼的人了耶┅┅她跳起来一面嚷着，一面跑到隔壁房间去，像风一样的

消失。

於是她们两人，在另一个房间小小声的闹着。

人终於来了，说句实在话，还有点想念那个陪我弹琴的丫头。不一会儿又安

静了下来，我和她又开始像往常一样的闲聊着。也许她旁边坐着学姐，琴音有点

乱。

我正重弹《钟》，想去糗她。

不要嘛┅┅一个女生说着。

去看看嘛┅┅另一个女生说着。

羞羞脸耶。

不会啦，不然我抓你痒痒唷！

哇～～

拔山倒树般的，我的房间门被推开，圆脸学姐扛着她宝贝学妹破门而入。

怎是你？我向李斯特买来的钟，秒针突然断掉。

怎又是你？

咦┅┅你们两人不是没见过面？骗我的吼～～羞羞脸┅┅圆脸学姐一脸

无辜，眨着少女漫画中的迷蒙双眼看着我们。

嘻嘻嘻┅┅那我不吵你们相亲相爱罗～～圆脸学姐又像风一样溜掉。

春宵一刻值千金呀，啦！啦！啦！走廊上，圆脸学姐的歌声，不时传来

阵阵回音，渐行渐远。

唉，竟然是你，真是大失所望唷┅┅啧啧啧┅┅

嘿，原来是个大草包，也让人大失所望呐┅┅她噗哧一声笑了出来。

认识ivory那麽久，第一次见着她笑。

你弹琴弹的很好嘛，让人刮目相看。

你也不差，不是学电脑的吗？怎弹那麽好？

唉～～学着八点档连续剧的情节，我幽幽的叹了口气∶我和你说，要

怪都怪我认错妈妈投错胎，生到音乐老师的家里┅┅咕噜噜的，本少爷的幼年

血泪史又说了一遍。

第二天开会时，我也没在和ivory呕气了。乾脆光g一点，和两位老师说我程

式有些毛毛虫，所以延误到进度。ivory对我的敌意也少了许多，至少两人一起在

实验室里，还会不时说说话儿。不像以前，整天都不理人，把我闷的要死。

得知了ivory不可告人的秘密之後，圆脸学姐三不五时就往实验室跑来，一面

磨牙一面监视我和ivory之间有何更大的八卦。

一天一下子就过了，到了晚上的聊天时间，我再度按时过去。ivory也准时前

来，两人各坐各的琴房，当做没事一样的弹着琴。

我们还需要分坐两间吗？我敲敲墙壁，对ivory说着。

她不答话儿。於是我走出去，推开她房门，坐到她左手边。

你知道吗，你是唯一一个会专程弹琴给我听的人。

你也是唯一一个会和我用钢琴聊天的人唷。我笑着看着她。

要不要一起弹一曲？

好哇┅┅哪一首曲子好呢┅┅想到韦伯的《歌剧艾薇塔》。

i'm　surprisingly　good　for　you怎样？

嗯，我也好喜欢那条曲子┅┅

那条曲子是男女对唱的，这样子才好玩，我可以弹男生，她可以弹女生。在

歌剧里面，这是艾薇塔夫人初遇男主角时，两人合唱的对白。

拉丁式的曲风，充满着浪漫与幻想。原曲中很巧妙的使用了定音鼓，像极了

那一见锺情的怦然心动。我很小声的，用钢琴的低音部来模拟这种情愫。

听着那幻想与憧憬的音符，闻着她身上传来的阵阵香水味儿，让人有种生在

梦里的感觉。每个触键、每个声音，都在心底里激起阵阵的涟漪。人与人是互相

的，当我觉得堕入梦中，想必她亦是如此。

弹完最後一个句子，她竟捂着脸，头也不回的夺门而出，只剩我笨拙的呆在

椅子上。

〈17〉

第二天见着ivory懒洋洋的，不大说话儿，似乎心情不大好的样子，是不是

我昨天惹你生气了呀？我怯生生的说着。她摇摇头，牙齿咬着嘴唇，几乎都快

出血似的∶为什麽你要生做男的┅┅

没法子哇，我老妈的肚皮厉害嘛，他要把我生成个带把子的，我也没法子

哇！忙着想逗她开心一下。真奇怪，难道她家老爸不是男的吗？

她还是闷不吭声。

难道有男生欺负你呐？我帮你扁他。忙着卷起袖子，做了个要扁人的样

子。

你不会懂的。

也许吧┅┅我走去数位钢琴旁边，打开电源，那，我弹琴给你听，你

慢慢说给我听好了。我由萧邦《叙事曲第二号》拉开序幕。

和你说，我爸很有钱┅┅

原来ivory她妈妈，以前在工厂当女工，因为长得很漂亮，所以被工厂大老板

拐去当情妇，还生了两个小孩。ivory的爸爸，却是入赘才继承到那工厂产业的，

所以坚决不肯离婚。听说她爸爸家有钱的不得了，台中市某处，一整条街的地都

是他家产业。

最早的时候，她爸爸还会按时寄钱过来，後来又养了别的情妇，竟然连钱都

不寄了。很长一段时间，她妈妈都是靠打零工维生，家境变的十分清寒。

她有一个哥哥，原本指望他大一点时，能够赚钱回来贴补家用。但是哥哥却

迷上赌博，有时赌输了回家要钱，要不到还会殴打妈妈。有时她跑去劝架，都会

被打伤。最後她妈妈病倒，没法子赚什麽钱了，她哥却欠下地下钱庄的赌债，竟

然把歪脑筋动到她身上，想把她卖去赚皮r钱。

可恶！怎麽有这种人？！後来呢？我有点担心的问着。

别问了好吗？她眼泪漱漱而下，我拿了盒面纸给她∶对不起，不该问

你这些的。

不知该怎麽安慰她，走到外面抽根烟，想了一下，溜去福利社买了一盒金莎

回来，吃个两粒金莎吧┅┅我笑吟吟的拿着巧克力给她。

谢谢┅┅她已经没再哭了，拿起一粒金莎，像只小猫。於是我又忙着开

始写程式，不知该说些什麽才好。

中午买了两盒便当回来，两人一起在实验室吃饭。

对啦，你觉得我学姐怎样？她扒了一口饭。

不错呀，很开朗呢！长的也不差，应该蛮多人追的吧！圆脸学姐虽然脸

圆圆的，但长得不错，五官很细致。

对了，今天起我要去piano　bar兼差当琴师，赚点生活费。要不要和学姐一

起来捧个场呢？以後可能没时间和你一起弹琴了┅┅

呃？！你从实招来，是不是你学姐大人又在玩什麽花样呀？

没有啦，我发誓，绝对没有。

这样，我也约我室友一起去好了┅┅

也可以啦┅┅

二话不说，我先打电话回宿舍，叫谦准备一下，晚上要去逛piano　bar。终於

回去有的交差，这次一定要让谦能拐到ivory，我心里暗想着。

ivory接着也打电话，约好了人。大家决定晚上九点半在校门口见面，圆脸学

姐要开车载大家过去。

傍晚一回到宿舍，谦就堆满了笑容，出门迎接。

谦∶你真厉害，约得着美眉。

帮个忙儿，谁像你天天打电动，哪拐得到美眉呀。

谦∶快说一下，那两个美眉正不正？

一个超正点的，头发长长，美的会冒泡泡唷！

谦∶身材怎样？呛不呛？

放心放心，绝对够呛，不是和你说那是和我一起做专案的那个咩！

谦∶呃？人家忘了嘛，有多大？这麽大？还是这麽大？他用手在胸部上

比划着。

足足有这麽大咧？我用手画了个西瓜。

谦∶恶～～

两人没头没脑的，开始商量着反清复明大业。谦还一直在问要穿什麽衣服出

去，看起来会比较帅。

约是约九点半，但谦一脸猴急的拉我早点出门。两人在校门口等了一会儿，

圆脸学姐开着车，载着ivory过来。我和谦坐在後座，没法子看到前座的人长什麽

样子。我大致的介绍四个人互相认识，谦就死命的东张西望，想看清楚前座两个

美眉长怎样。

圆脸学姐则不改　　噪本色，一路上都是她的声音。谦也不弱，一直搭话儿。

我和ivory倒是十分安静。

不一会儿，到了目的地，仔细看一下招牌，竟是钢琴club！

天呐，酒店我坐不起耶。算算我身上才带三千块大洋，而且那些商业

俱乐部，简直是贵的代名词。

谦∶别怕别怕，我有多带一些?</br></br>