新网王TVA04（2 / 2）

h：（同情地拍拍扶额的海堂）

（日吉30-30迹部，冰帝众终于发觉迹部有意与日吉保持“平局-反超-平局”的b分延长b赛，宍户认为迹部是采用惯常喜好的战术逐渐拖垮对手，最后一举击溃。拓植教练与斋藤教练点评迹部手塚的jing神力）

a：这跟jing神力有哪门子关系？本大爷打得挺高兴啊，手塚也没什么jing神负担么，我们俩最多有点恨铁不成钢？（向日吉）别以为当时就海堂没明白，你也一样。

h&k：…………

t：（推眼镜）忍足宍户，加上斋藤教练言而未尽的话，才是迹部的全部计划。

a：你的计划你们青学那边ga0懂的够晚哪。嘛，毕竟本大爷是正常打法，你那不太正常，可以理解。

t：……

（海堂终于停下脚步，手塚依旧朝海堂的球拍上击球，b赛继续，积压至极限的海堂爆发大吼“手塚てめえ——っ！ふざけんじゃねえぞ！！”）

a：喂喂喂，海堂你当初不是这么喊的啊！（哗哗翻漫画）

k：（埋头捂脸）

h：……迹部さん，算了吧。

a：不行不行！海堂你明明喊的是“手塚てめえ——っ！ちくしょぉぉぉ——っ！！”，g嘛改啊。

k：（埋头捂脸加剧）

h：……动画组staffさん觉得不太好，改得委婉些了吧。

a：啧，“手塚你这家伙！开什么玩笑！！”跟“手塚你这家伙，混蛋！！”，（向手塚）差不多嘛，嗯？

h：（哪里差不多了……）

t：……我不在意的，海堂。

k：（低头向手塚）真的……非常对不起，部长……

h：（开场让海堂说的标志x台词就是这句，难怪他说不出口……）

（*注：漫画中海堂爆发的原文是“手塚てめぇ——っ！！ちくしょぉぉぉ——っ！！”

“手塚”后面没了部长/前辈/さん的敬称，代之以“てめ”，这个“てめ”，文明点翻，就是“你这家伙”，不文明点翻，就是“你这混蛋”，之类。

“ちくしょぉ”即“ちくしょう”，汉字写作“畜生”，正如字面，他跟中文的意思差不多，一则指某类物种，另一则骂人，当然，要乐意当海堂是在骂“畜生”也是可以的，要不乐意也可以当他是在吼“混蛋”、“混账”……

动画把后一句b较“不文明”的改成了“ふざけんじゃねえぞ！！”，即“少开玩笑了！！”

本文的中文翻译，一律往文明了取……）

h：哦，转进不少提问mail。嗯，问海堂以后身为部长，如果教导后辈要尊重前辈的时候，被提起这件事怎么办？

k：（猛抬头）诶！？

a：嘛，是个问题。日吉，你的话怎么对付？

h：唔……毕竟情况不同？

a：道理当然是这么个道理，可要讲道理，那还叫嚣张后辈？

h：那迹部さん？

a：哼！告诉他（指）“当年手塚部长b我对他喊出那句话之后，我的回球让他真正认可我继任者的资格，你小子要有一样的本事就来试试看，不然就乖乖给本大爷立刻滚蛋，啊嗯～”

k&h&t：………………

k：……谢谢迹部さん，不过好像不太适合……青学？

h：……根本后半句就是迹部さん他自己。

t：（咳嗽）海堂，如果是我，我想我会这么说：“我在对部长喊出那句话之后，给出了充满气势的回球，在赛后我诚恳地向部长道歉，感谢部长的指导，并像过去一样尊敬他，我充满自信地接过部长的bang，不断提高自己，带领青学这支队伍继续前行。我的做法，是否可以给你一定参考。”

k：（崇拜地）部、部长……！！

h：（敬佩地）不愧是手塚さん……

a：嘁，然后再来句“但无论如何，扰乱纪律者不可原谅。当年尽管手塚部长表示原谅我，我也照样自罚了50圈，现在全员100圈。”啊嗯？

t：唔，基本上。

h：（汗）

k：（恍然大悟）哦～～～～谢谢两位的指导！

h：（青学的各位，对不起了……）

（海堂奋力回球，日吉陷入持久战，气势逆转，日吉原地打坐调整状态）

a：（翻漫画）漫画是没这段啦，可你突然就地坐下去本大爷也吓一跳哪。

h：以为我要放弃b赛吗？

a：那不至于，问题是四天宝寺那个和尚、嗯叫什么来着？

t：石田银。

a：哦，他一直跑来跟本大爷说你很有前途，问你有没有这方面意愿。

h：…………

a：啊你放心，本大爷帮你挡回去了。

h：……谢谢。

k：唔，mail。（在手塚的示意下念）“日吉，迹部跟石田说，日吉个近视眼宁可戴隐形眼镜，也不把挡视线的蘑菇头剪掉，你觉得他会愿意剃头么。 by 匿名”

h&k&t：………………

a：（得意）那和尚没找本大爷问第二遍了，嗯。

t：日吉君，你之前就一直在“持久战”这个方向锻炼自己吧。

h：（点头）但面对的是迹部さん，压力还是不一般的。

k：弱点突破之后就会豁然开朗了，嘶～（←感同身受）

a：（……居然一起给本大爷转移话题.＝＝）

t：迹部，你传达给日吉君的那些话，相信会给他很大的帮助。

h：非常感谢，迹部さん

a：唔……

t：嘛，虽然接下来这段……

（迹部一跃半空，金光闪耀，四周响起幻音一般整齐划一的冰帝call，赛场众人疑惑不已）

k：呃，有相当多的mail和热线询问，当时那段冰帝call是怎么回事。

a：当然是放录音啦，不然你们以为？

h&k&t：（居然这么g脆地承认了！！）

t：你自带音响？

a：桦地准备得很周全，不用本大爷c心～

k：连播放的时机也是？

a：那当然，不然冰帝里你给本大爷找第二个我能放心的人来？

h：（难怪桦地和仁王前辈走得近以后，迹部さん那么生气……）

（迹部一记破灭的轮舞曲，47-45击败日吉，迹部鼓励日吉找到属于自己的冰帝call）

h：我是很感谢迹部さん但，迹部さん，当时那记“破灭的轮舞曲”，您有意使得b平时夸张不少吧。

t：显然。

a：你们想讲本大爷纯粹耍帅尽管讲没关系.＝＝+

k：呃不，我觉得确实非常厉害，嘶～！

h：我一瞬认为想超越您果然是不可能的，唔。

t：所以我才说，如果你意外没抢到资格球，我多抢会分一个给你。

a：……手塚国光你刚那句话本大爷听着别扭你晓得吧？

t：（推眼镜）对于这一情节，我们同样接收到大量的mail与热线。（看海堂）

k：啊，哦，部分是表达对迹部さん的崇拜，包括金se小春さん的，呃，咳，部分是表达对日吉君的鼓励。

h：谢谢大家。

k：问题部分，staffさん为我们整理出了这样两个：1、为什么迹部さん把b分定格在47-45，有什么特别深意吗？2、迹部さん平时也会用球拍打打后辈pgu这样的方式鼓励后辈吗？

a：日吉那小子既然已经克服持久战的心理障碍，本大爷目的达到，再跟他浪费时间g什么？所以问题在他不在本大爷，懂？

h：明明是您自己说您c控b赛的。

a：c控b赛是为了你小子你ga0明白没？你什么时候ok本大爷能决定吗？（看手塚）不过这b分有什么问题？

t：（眨眼，摇头，看海堂）

k：诶？（摇头，看日吉）

h：呃……球数和迹部さん您的其他b赛b，也不算非常夸张吧？（看迹部）

a：哦，那问题1回答完了。

h&k：…………

a：鼓励后辈嘛，本大爷肢t接触是少点，本大爷又不像宍户那家伙，总t而言还好，嗯，日吉？

h：确实。但当时我是吓一了跳的。

a：哈，手塚拿球拍打后辈pgu当鼓励，那才吓si人哪，对吧海堂？

k：诶！（稍微想象后）唔……………

t：（眼镜反光）各人有各人的方式，重在结果。

a：谁说方式不重要，方式绝对影响结果。

t：我没说方式不重要，我只是说每个人选择的方式不同。

a：不同方式必然导致不同结果。

t：（推眼镜）你想说什么？

h&k：（糟了，难道要吵架？）

a：本大爷想说，你这家伙为达目的不择手段。（看向海堂，又看向某处）

k：手塚さん不是迹部さん想的那样！

t：海堂。

k：……（不甘地噤声）

t：（向迹部）某种意义上，我不否认你的说法。

a：哼。

h：（迹部さん刚才，是在看手塚さん的手臂吧……）

（海堂潜力爆发与手塚对战，开启回忆mode：手塚对自己格外严苛的训练）

a：嗯？漫画里没有？

k：……是没有。

a：（挑眉笑）当时不觉得你是受罚？

k：最初奇怪，但很快，就明白了……

a：（向手塚）你倒不怕他受不了？

t：海堂能承受得住，他也能够明白。

a：ho～

h：我有点羡慕你哪，海堂。

k：（看日吉）

h：迹部さん在冰帝绝对不会特别“针对”哪个人。

k：唔……

a：嘁，我冰帝实力至上，本大爷对你点到为止算够例外了好吧。

t：海堂即便身在冰帝，也不会逊se于任何人。

a：日吉在你青学，不用人特别“针对”也不会少丁点出息。

（手塚迹部对瞪）

h：（咳嗽）那个，迹部部长，手塚さん，我和海堂没有朝这个方向竞争的意思。

（手塚7-0完胜海堂，海堂仰头大笑，开启回忆mode：手塚对自己的悉心指导与关照。回到赛场，手塚微笑地给予海堂肯定，新旧部长握手交接。）

a：………………

h：……海堂。

k：（感动中）嗯、嗯？

h：刚才我说，我有点羡慕你么。

k：呃，是。

h：现在我得说，我不止一点羡慕你。

k：（脸红低头，感激地看向手塚）

t：（平静地朝海堂点头）

k：（鼓起勇气向一言不发的迹部）所以我才想告诉您，手塚さん不是迹部さん您想的那样。

a：（看手塚）嘁，反正他无所谓别人对他怎么想。

t：（推眼镜）你不也一样么，迹部。

a：哼。

h：（咳嗽）staffさん说做节目气氛需要热闹一点，嗯，于是转进了这样一些观众的mail，大家都表示，手塚さん笑起来很、呃、很不错，希望手塚さん平时多笑笑。

a：噗！

t：…………

k：哦哦，听不二前辈讲，手塚さん笑的照片是校刊记者最希望拍到的。

a：哈哈哈，那青学校刊记者可够辛苦～

h：……冰帝校刊倒是基本每期都有迹部さん。

a：沉醉在本大爷华丽的微笑下是为世界增添光芒，啊嗯～

h：唔，mail。（念）“所以手塚微笑照片的价值，跟迹部的不在一个次元。 bysf”

a：………………

t：（推眼镜）……抱歉，不二应该是没忍住，嗯不，他应该还是有克制些才发的。

a：你非讲这么明白给本大爷听是什么意思？

（斋藤教练离开整理数据，拓植教练继续边留守观战边举哑铃，监控室里黑部教练关注与鬼、德川对战的金太郎、越前）

a：哈，果然剩下的b赛都没什么特别价值。

h：迹部さん，除您外已经b赛的有11个人。而且斋藤教练并不是说不看后面的b赛，监控镜头的针对x更强。

a：（斜眼）咱们到u-17营地的人里，菊丸大石、凤宍户、忍足岳人、柳生仁王，他们难道不能代表初中界的双打顶尖水平？本大爷和手塚难道不能代表单打的顶尖水平？看完这几场b赛，斋藤教练心中有数可以着手分析了，哪里不对，啊嗯～

h：……

k：迹部さん其实对很多事情都看得相当透彻哪，嘶～

t：他只是表达方式经常让人误会。（想了想）误会大部分。

（金太郎与越前的实力让鬼、德川另眼相看）

t：海堂，如果你面对的是鬼，或者德川，相信你也会和越前、远山君一样，并不会像和我b赛时那么畏手畏脚。

k：嗯……（坐正）如果部长再和我b赛一次，我一定会拿出全部的气势和实力！

t：（点头）我相信。

a：日吉你呢？

h：我么，对任何时候取得的优势都会持谨慎态度。

a：喂，本大爷ga0半天把你弄得疑神疑鬼怎地！

h：迹部さん的风格除了迹部さん以外，没有人能做到，所以我需要保持清醒的头脑，走属于我自己的路。

a：哈，那下次持久战不需要原地打坐了？

h：已经不需要了。

a：ho～（看手塚）我们俩各自折腾一场，结果貌似都不错？

t：（向后辈）网球部的未来，交给你们了。

k&h：（向二位部长）非常感谢您的指导！！！

（手塚迹部对视点头）

mentary到此结束，冰帝学园迹部景吾。

t：青春学园，手塚国光。

h：冰帝学园，日吉若。

k：青春学园，海堂薰。

a&t&h&k：auf wiedersehen.

（日吉海堂走后）

a：手塚，指导这群后辈挺有成就感，啊嗯？

t：嗯。

a：（挑眉）你老早发现越前臭小鬼不是当部长的料吧？

t：……越前前进的脚步不是会止于青学的。

a：你也不是该止于青学的人。

t：……带领青学取得全国冠军，是我想做的事。

a：所以走出青学在“那”之后？

t：（点头）

a：（目光再次落于某处）“这个”，对你的决定有影响么？

t：（看向迹部目光所指，想了想）没有。

a：哼。

t：……迹部。

a：嗯？

t：我可以和你掰腕子。

a：……噗！本大爷从来不g掰腕子这么不华丽的事。

t：（推眼镜）

a：有本事跟本大爷来一场。

t：这没有问题。

a：嗯～本大爷想想，去本大爷名下那个球场哪～

（声音淡出）

第四话完

-----------------------------

如此大家给予jq厚望的一集，我居然写得如此正直，远目……

因为本文定位为“伪官方”，不是什么槽都能吐，但哪怕不是因为这个，有些情节我也是真心想表达感慨的。

漫画由于篇幅限制没有表现的空白部分，动画制作者们表现得挺jing彩

迹部和手塚两位部长前辈，本集很有些“父ai如山”的感觉，而手塚的“父ai”尤其“深沉”，嗯……

（我不会说漫画动画里t压根就像两个人的，不会otz）

但无论如何，少爷同学一定都是理解t同学的，t同学也理解少爷同学的（难以理解的部分他会选择无视吧？）

另

下次绝对不写四个主持了，工作量何止翻倍啊喂，ga0si自己简直otz

下集貌似是群像戏？所以guest没想好，或者回归二人世界也不错？（多省事，囧）