ToTawaeart融化一颗心（授权翻译）（1 / 2）

这篇是来自於fanfiction上面的短篇翻译。已获得作者授权同意翻译。

原文在此：

原作者：justcallmefaye (faye)

to thaw a heart 融化一颗心

i.

他很......寒冷。

不是因为他的能力，不是因为他那被冰霜缠绕并闪烁的冻结牧羊杖，也不是因为他可以在空气中自由舞蹈，轻巧而透明如雪花。他一向适应极地狂风的冻噬，但老实说，他甚至不确定自己是否真能确实感受到狂风刮起。他会看着人类畏缩并蜷成一团，而他只是站在那里，赤脚而且打直着背，好奇於他们的痛苦。

雪花的吻会伤人？他一直都很享受呢......或至少，在他所能记得的岁月里，他一直享受着。

而终究那就是问题所在。

有某样东西在他的心里，某样空洞、隐隐作痛、而失落的东西。而他能肯定的是，如果这种被忽视的存在感一直持续，迟早......他自己的冰霜会钻进那空洞之中，以冰填补，而那永远、永远也不会融化。

但是jack不知道该怎麽样解决这个两难——小孩子总是没办法注意到他，即使大人时常提到他的存在，以一种玩笑的形式——而他终究会在呼啸的暴风雪中消逝，暗自祈祷自己至少能在人类的想像中留下一点印记。

ii.

乘着北风，jack轻掠过一根根的路灯柱，穿梭过云朵，然後摇了摇头。这个是什麽样的秋天？这些云永远也不会制造出他想要的那种雪，所以，又一次的，看来是时候轮到他带来冬天了。

他深入空中，一段冰柱从天上的边缘脱落，坠至地表。他模糊地认出了那海岸线和山脉，就和他之前看过的一样——arendelle，就他隐约记得，是那个王国的名字——然後，他十分优雅自然地飞落在城堡的其中一个窗棂上。他喜欢栖息在这里，是因为这里让他能见到整个村落以及码头，然而在他能好好施展自己的法力之前，某样东西啪的一声，打中了他身後的窗户。

jack吓了一大跳，赶紧从窗棂上跳开，他跃到了空中，防卫地挥舞着法杖。

而让他惊讶不已的是，他看见一滩雪紧附在玻璃的内侧。

「月中人，」他ch0u了口气，然後飞得近了一些，小心翼翼地把一只脚放回窗框上。「刚才发生了什麽事？」

他伸出了一只苍白的手指，g勒过雪花溅过的痕迹，并凝视着窗户後方，但是他所见到的景象只让他倍感困惑。这整个城堡的大厅里简直是个冬日乐园！巨大的雪堆形塑出深深的峡谷与立着塔楼的屋脊，冰柱从倾斜的天花板上垂坠而下，宛如冰河洞x中的景象。孩子轻盈的笑声传进了他耳里，他小心翼翼地如鬼魂般穿过了玻璃，而为眼前所见惊奇不已。

「再一次，elsa，再来一次！」一个娇小的红发nv孩咯咯笑着，把她的双脚深深埋在新落下的白雪中。

「我不是故意要打到窗户的。」另一个nv孩用有点自责的语气说着。她稍微高一点，紮着白金se的辫子。

jack不由自主地张大了嘴，他终於想通了这个谜团。雪是这个小孩弄出来的？她是不是有着和他一样的能力？如果她有，那是不是可能还有更多人？而且或许——

「哦，拜托，来啦，elsa！」那个红发nv孩抗议着，看起来有点发牢sao地把她小小的手臂环在x前。

elsa叹了口气。「ok,ok。」她屈服了。然後她抬起头，望着在窗户前那巨大的冰柱水晶灯——真正的目标。

jack刹那间吃了一惊，她正直直看着他！但很快他就意识到，既然她对於他的出现完全不感意外，那只是因为他正好漂浮在冰柱後面，她根本不是在看着他。

她看不见他。

他飞回了窗框上，不过仍然待在大厅里，带着有些乏味的兴致观察着。

「现在就打中它！」那个b较小的nv孩要求着。

「我会的，anna！」elsa给了她一个可以说是被惹恼了的眼神，以及带着溺ai的微笑。「看着吧！」

jack很肯定他看见了晶莹的光线从那金发nv孩的小手指间一闪而出，就好像yan光反s一样耀眼的雪光，然後接着，一瞬间，雪花就成形了，并且迅速旋绕着，直到它变成它应有的样子：一个完美的球。

「来了！」elsa宣布，接着把手臂伸到背後，看起来只是平凡无奇地一掷，然而在她的手上有更多的魔法萦绕着。

jack本能地向後一蹲，不过当那颗雪球以超乎寻常的力量击中冰柱时，一个敬佩的微笑自然而然挂上他的唇边。脆弱的圆锥很快从被击中的位置开始崩解，而这些四散的碎片骤然跌在下方柔软的雪堆之中。

anna开心得手舞足蹈，大声的鼓掌，并且替她的姊姊欢呼：「哇喔！你办到了，elsa！耶！」

elsa把一束头发拨到耳後，为了这显而易见的成功而感到欣喜。接着她害羞地笑了笑。「你想堆个雪人吗，anna？」

她摇了摇头，红se的辫子荡呀荡的，然後指着最高的那个雪堆。「不！我要滑雪！帮我做一个雪橇，elsa！」

「那麽你最好现在开始快跑！」年纪较大的nv孩笑了。当那较年幼的nv孩急率地开始冲刺，她替anna在路途中塑造出了一个完美的雪橇。anna带着无b的雀跃登上雪橇，而elsa催促着雪橇开始滑动，让底下的雪时起时伏宛如海浪，直到它带着小nv孩达到最高峰的顶端。

就在那时，国王和皇后打开了大厅的门，匆忙奔入及膝的雪中。

「elsa！我们之前怎麽跟你说的？在室内玩雪？」她的父亲抱怨着。

elsa皱起了眉。「你说我如果在外面玩，会被其他人看到，爸爸。」她用小孩子的简单逻辑回覆着。

国王叹了口气，举起手抚过自己的头发。「我们得告诉仆人，叫他们把这地方给铲掉。」

「哦哦，他们真的要这麽做？」anna以她自我中心的观点道：「这里这麽好玩！」

皇后步履维艰走到小丘下，迎接地伸出双臂。「来，从那边下来，甜心。这太危险了。」

elsa突然强y了起来。「我绝对不会让她受伤！」她抗议着。小小的冰晶在她的拳头附近成形。

jack皱了下眉，感觉自己被忽视了。他缓缓穿梭过窗户，只留下蜷曲的冰霜藤纹在窗户上。当他飞到外面，急窜到空中，他决定不要太早让冬天降临arendelle了。那个小nv孩只会因为他的可笑举动而被责怪，那可不是他希望发生的。

然而，他还是在心里记着了，要回来看看。也许这个叫elsa的人确实有他遍寻不着的答案，而即便她没有......也许总有办法，他能让她注意到自己。

iii.

她被......冻结了。

不是因为那些从她指尖释放的雪，好像她是某种古老的气象nv神。她的雪，还有任何的雪，从来没有让她感受到一丝丝的颤抖。当她的妹妹紧裹在层层毛毯中，或着她的父母紧缩在烧得正旺的炉火边——直到，她记得，任何火都无法再让他们的肌肤回温。——她总是在些微的疑惑中看着，然後从这些观察中，她拼凑出寒冷的定义。

但是他们的寒冷不同於她的寒冷。她的寒冷使她瘫痪，因为她的寒冷是恐惧，而它深入肌肤，深入血ye，甚至b骨头还深。它总是在夜晚时萦绕上她的心头，宛如漩涡之水一样升起而将她吞噬，而在日间，它使她举步艰难。时时刻刻耳语着，如果她融化那即使是最轻微的防卫，最後还是会释放出可怕的力量，造成浩劫与混乱。

或着更糟，会再次伤到anna。

elsa将手握成拳头，紧缩再紧缩再紧缩，直到她的手套内里开始撕裂以示抗议。

那永远都不会再发生了。

iv.

在寂寞的岁月中，elsa唯一能感到慰藉的就是在窗户上画冰霜花纹，因为，某种原因上，其他不属於她的图样也会同时显现。她从来不知道这个奇蹟是怎麽回事，但她也从来不敢问——她已经失去了除此之外的一切，而这小小的慰藉不该包括在内。

她从内侧在她的卧室窗户上画上冰雪，而jack frost从外面以他自己的涂鸦回应。

他安於不能被这nv孩看见的事实，不过能够与她互动，即使是这超乎寻常的方式，已经足以使他雀跃不已。她似乎时常倾向於画出巨大的飞剪式帆船，包围在汹涌的波浪之中，而他感觉得出来她常常为了这些涂鸦而陷入某种苦痛之中，所以他总是会让船保持平安，让它突出重重浪涛，引领它回到平安的码头。

一开始，他了解她画这些是为了哀悼，但是之後，随着时间飞逝，他试着把船还给她，而他发现某些事变了——她想要看到那些船回家。那是她在他的画中唯一能攀附的希望，尽管现实的冲击沈重一如海浪。

但有一天，她什麽都不画了。

jack试着哄她回来，甚至斗胆主动开始画他自己的霜纹。但是elsab以往都还要更加封闭自己，而看见冰似乎只让她更加沮丧。她打开窗户，用她戴了手套的手涂了又抹，直到他的霜消失。

「他们si了，他们si了，」她呜咽着，「而且他们永远都不会再回来！别再嘲弄我了！」

「拜托，」他恳求着，祈求地挥舞着手臂，「我只是想要帮你！」

但是她听不见他，哀戚与纠缠的愧疚深深折磨着她。

怀着挫败与受伤的心，而且实在厌倦了隐形的感觉，jack抛弃了arendelle，并且发誓永远也不会再回来，他飞入了黑暗之中，直到白雪覆盖的山头，让泪水从他的脸颊上扫去。

v.

但永远只是一段很长的时间，而jack在一阵子之後还是游荡回来了，尽管某程度上非出於自愿。

他听说了那个故事，在夏天的最高点中出乎意料的一场暴风雪覆盖了整个王国，而好奇心诱使他回来了——只是因为好奇，他坚定地告诉自己，没有任何顾虑。然而，当他抵达的时候，那些神秘的雪已经消失了，arendelle再次沐浴在夏日yan光中。

他皱着眉头，小心翼翼不要让任何东西接触到他的法杖，然後停在了那曾经很熟悉的窗棂上。窗户是开着的，这以前从来不曾发生过。他站在窗台上，看到一个绝对像是elsa的nv孩——但同时，他想，也一点都不像elsa——她笑着和anna说了一些临别前的叮嘱，然後走进房间，把门砰的关上。