第十二章：台语借字研究 （4）（2 / 2）

12 Khu La Tsih 离合器[li x? t???] Kuratchi Clutch

13 Khong Ku Li 混凝土[xw?n ni? t?u] Konkuriito Concrete

14 Lai Tah 打火机[ta xw? t?i] Raita Lighter

15 Ga Su 瓦斯 [wa s?] Gasu Gas

16 Oo Too Bai 摩托车[m? t?w? t???] Ootobai Autobike

17 Pha Sian Too 百分比[paj f?n p?] Paasento Percent

18 Su Lit Pah 拖鞋[t?w? ?j?] Surippa Slipper

19 Sa Bi Su 优惠[jow xwej] Saabisu Service

20 Phong Phu 帮浦[pɑ? p?u] Pompu Pump

21 A Lu Mih 铝[ly] Arumi Alumi

22 A Moo Ni A 阿摩尼亚[a m? ni ja] Annmonia Ammonia

23 Loo Lai Ba 螺丝起子[lw? s? t??i ts?] Doraibaa Screwdriver

投影片上中文跟台语的语料，正是徽杭花了一堆可怕的时间，跑去请教土木系的学长一些台语借字的发音，意思就是台语内有许多外来语，她将学长告诉她的外来语用台语的拼音标出，同时，她也提出了中文汉字搭配语音学家专用的语音符号做为对比。可是，徽杭再仔细的看着投影片的语料，右半部列了一堆日语跟英、法语的语料，这不是她做的，班上就只有她会讲中文，这到底是怎幺回事？

Muller老师跟大家说，这次大家缴交的作业，有两份他特别喜欢，发现有两份语料非常吻合，製作这份语料有两位同学，而投影机上的语料是他剪贴后拼凑起来的，里面有许多很有趣、重複并且吻合的例子。由于班上懂日语的同学多，老师先询问日本同学是否有人自愿唸出这些词彙。Sayuri是班上的日本老大姐了，礼貌的对着大家点点头，把投影片的语料唸出来。

想也知道，中文跟台语，就是徽杭提供的，老师等Sayuri唸完后，十多双眼睛自动转往徽杭这里，另外十多双眼睛原先还在转头张望，接着也自动的跟着转向徽杭，只见徽杭看看隔壁的美恩，又是那一副等着糗徽杭的神情，徽杭颤抖的声音跟老师说：「我不会讲台语。」这一幕逗得全班哄堂大笑起来。鲜少见到Piyada露出牙齿的笑容，也在徽杭旁边一直拍拍她肩膀，好像发现新大陆一样。Muller老师疑惑的看着徽杭：「妳不是从台湾来吗？」徽杭也连忙紧张的回答：「是啊！我只会讲中文。」徽杭一讲完，很担心老师会很失望，还好，事前有请学长照着表格讲一次台语的语词，徽杭接着问：「Muller教授，我有录音，能不能放出来给大家听呢？」原先一阵失望与不解的的老师，一听到徽杭有所準备，立刻请徽杭拿着她的宝贝AWA到前面讲台放给大家听。