分卷阅读9（1 / 2）

”早先。我说我会解释……另找时间。不是现在。”路德维希说，带着明显抑制着的紧迫，他的束缚几乎弄疼了费里西安诺。费里西安诺想要更进一步扑身而入。

”为什么，路德维希？”费里西安诺用颤抖的手抓住路德维希的外套，靠得更近，”告诉我。”吸入他头发里的味道，”告诉我……”他能感到路德维希的心跳……为什么它那样平稳而费里西安诺的却像敲鼓一样？

”明天在这儿见我。”

”我会来这儿。”费里西安诺试着把自己藏进路德维希的颈窝里。遮住天空，世界，在其中的一切，直到什么都不存在了，只剩下他们两人。”我保证我会等着。我一直都会等你。”路德维希站直了身子，退了回来，即使费里西安诺试图阻拦他。他的眼睛里仍然带着矛盾的神色，但不知怎的他们看起来更平静了。费里西安诺他也能有同样的感受，但他所感受到的是路德维希又一次离他而去带来的毁灭。他咽了口唾沫。”Auf wiedersehen,sweetheart.”

”Bello,ciao.”路德维希搂住他过了一分钟，然后拽着自己离开，向路上前行。费里西安诺立即转身，抬头用睁大的湿润的眼睛向壮大的乌云看去。他呼吸困难，迷惑，愕然。他再也不能看着路德维希离去了。

-------------------------------------------分割--------------------------

1．迷迭香是为了帮助回忆，亲爱的，请你牢记。（There“s Rosemary, that“s for remembrance: pray, love, remember.）

——《哈姆莱特》

以下为@ptl0307翻译的部分

第6章

费里西安诺走到前门，立刻开始感谢熊熊燃烧的温暖的壁炉。他还感谢外公瑞曼和安东尼奥正在前面的桌前忙着谈话……也许外公不会注意到他的迟到。费里西安诺把他的篮子丢到一边的桌上，然后快速的做到楼梯下面的沙发上，正好挨着罗维诺——这是不能听到谈话的完美位置。

罗维诺侧身凝视着他：“你回家晚了，”他平静地说，“又一次。”

费里西安诺低头看着自己的脚尖，“嗯……这是一个愉快的下午，我很喜欢散步。”

“愉快？罗维诺的语气是充满怀疑的。“但是今天冷得会让人冻僵。”

费里西安诺略带焦躁的转过头：“我喜欢寒冷。”

罗维诺眯起眼睛：“不，你不喜欢。”费里西安诺坐立不安地摸着一个钮扣。“今天的东西是在哪里买的？你不是应该去集市吗？”

费里西安诺将自己的视线移至地板。他最不希望的就是被罗维诺怀疑。“我当然去了，但是我……呃……我耽搁了一会儿。”

“耽搁？”罗维诺听上去依旧很怀疑，“为什么？”

“我摘了些鲜花。”费里西安诺紧张地看了看外公和安东尼奥，但他们已经完全沉浸于谈话之中。

“这是你连续第三天没有去集市。我可不傻，费里西安诺，我知道你发生了什么事。”

费里西安诺盯着罗维诺的手，然后转而凝视他冷冷的双眼：“我发现你不再戴你的戒指了。”罗维诺眯起眼，但他没有回应。

“……在过去的一个月里这已经是第四次伤及平民的轰炸了。”安东尼奥的话引起费里西安诺的不安，“这些袭击来自于从这附近的德/国空军基地飞出的飞机，这足以证明美国的使命对我们的重要性。很明显，德/国人要以这样的袭击来反抗英国。昨晚他们的Heinkel造成了近一百名非军事人员的死亡。”

费里西安诺感觉自己的身体一下子冻结了，他的头脑麻木到无法思考。他放在沙发扶手上的双手紧紧握住，胃里像是被灌进一大杯冰水似的一阵恶心。

“Heinkel是什么？”他大声问道。

房间一下子安静下来，安东尼奥、瑞曼和罗维诺都看向他。安东尼奥好奇地瞥了眼瑞曼，他点了点头。

“是一种德/国飞机。”安东尼奥解释说，“一个炸弹投放器。”

“所以，是Heinkel来投放炸弹？不是Mrs Schmitt？”费里西安诺甚至来不及想自己到底都在说些什么，他只是迫切地想知道路德维希并没有参与这件事，他没有任何可能被卷进来。

“那是什么？”安东尼奥问，“那个……Mrs Schmitt？你说的是这个词吗？”

“对，The Messerschmitt Bf 109。”

由于惊讶而引起的沉默再次降临。罗维诺打破了它：“你该死的是怎么知道Messerschmitt是什么，费里西安诺？”

“我……呃……” 瑞曼外公、罗维诺和安东尼奥都注视着正处于一片混乱的费里西安诺。他并未见怪——毕竟他以前从未对这产生过任何兴趣。“我在其他地方听到过它。”

“Messerschmitt是战斗机。”安东尼奥说，“没有炸弹。他们只攻击其他飞行员。”

“不是针对平民？”

“不。”

一种难以言明的感觉冲击着他的胸腔，使他发出一声长长的叹息，他几乎要笑出声来。但是，安东尼奥接着说：“然而……这种战斗机也完全有可能被用来护送Heinkel，尤其是现在，英国的反击已经放缓的时候。”

“嗯嗯。这对美国人来说也许是个难题。”瑞曼若有所思。

“是的，的确如此。”安东尼奥说，声音变得有些担心。费里西安诺紧张地盯着他，但这种感觉很快又被恶心感取代。“我们现在必须先确定一些事，你从哪里听到人们谈论敌机的，费里西安诺？”

噢不。费里西安诺又开始发麻，他呆呆地盯着某处，任由恐慌的情绪从胸膛上升。“我不记得了。”他喃喃道，并很快陷入思考，“我只是想知道……我猜想……他们，那些德/国人，他们想要杀死平民吗？这就是他们想要做的事吗？这一定是个误会，不是吗？我敢保证这是个误会。”现在，每个人都像看疯子一样地看着费里西安诺。

“这有什么关系呢？”罗维诺生气地问。