分卷阅读35（2 / 2）

To linger out a purposed overthrow.

If thou wilt leave me, do not leave me last,

When other petty griefs have done their spite

But in the onset come; so shall I taste

At first the very worst of fortune“s might,

And other strains of woe, which now seem woe,

Compared with loss of thee will not seem so.

那就恨我吧，如果你要恨我的话；若要恨我，就趁现在；

现在，当全世界都与我作对的时候，

请与命运协同一气，逼我低头，

不要等过后再来作意外的突袭。

唉，不要，在我的心摆脱了这烦恼的时候，

再来令已克服的厄难卷土重来；

不要让风暴的夜继之以阴雨的晨，

那浩劫若是命中注定，不要拖延它的来临。

如果你要离开我，不要等到最后再离开我，

不要等到其他苦难已将我摧折殆尽的时候，

请在一开头就来；让我好先尝够

无常命运里最可怕的劫数。

所有那些其他的苦痛，现下看似苦痛，

同失去你相比，便是微不足道。

* * *

第六章 夏日

23

莱昂睁开眼睛看到的第一件东西是一个银色的袖扣，离开他的脸颊大约十公分距离——未待他看清那袖扣上的花纹，另一边脸颊上就又挨了狠狠的一下。

“弗洛雷。” 他下意识地抬起右手来挡着脸，但那只手上绑着石膏，沉甸甸地很不方便。于是他赶紧换了只手来招架。“嘘，弗洛雷。镇静。镇静。”

“我作出决策的时候向来镇静。”这位施瓦本的工匠和企业家答道。“而我决定你应该挨上两个重重的耳掴——这我记得我已经应许你很久了。”