第24章（2 / 2）

“埃塞尔明天早上就到纽约。昨天她从内罗毕给我打了个电活。我敢向你担保，她准是拳头摄得紧紧地来到这里，准备大闹场。她会在记者面前发难放炮，这种事她可做得出来。有次，她去找联合国位秘书长谈挣扎在死亡线上的儿童问题，那位秘书长味搪塞她，左个‘经费不足’，右个‘国家主权’，埃塞尔挥手就给了他记耳光。”

“给我两天时间，”塔拉斯说。“你能不能请她后天之前不要发作？”

他打电活给冷若冰霜然而办事干练的玛尔尼·奥克斯，对她说：“我要跟他谈话。事情紧急。”

“我定把你的口信带到，”玛尔尼说。“最迟明天上午他会打电话给你。”

“事情必须在几小时内解决。”

阵短暂的沉默。

“你现在哪里？”

“纽约阿尔贡金饭店。”

“到东五十八街去。电话里不要提姓名，你知道我指的是谁。”

她说的是大卫·塞梯尼亚兹。

“我知道了，”塔拉斯说。“谢谢。”

他挂上了电话。尽管意识到即将发生重大事件而有些激动，可他还是象个老天真那么开心。他安步当车，来到东五十八街的事务所。那天不太凑巧，“黑狗”列尔纳正在塞梯尼亚兹的办公室里。塔拉斯便在外间等了会儿。这个事务所是二十六年前设立的，后来有了很大的发展和变化，办公室现在占了好几层楼面。这里要害的要害是电脑部，对它的保护比白宫还严密这里谢绝参观。关于电脑，塔拉斯只知道里面用复杂得可怕的整套密码储存着王的千五六百家公司的全部名单。他想：“或许里面还有份详细得叫人不敢相信的履历表，上面连我何时长出第颗智齿都记得情二楚。”列尔纳走的时候连瞅都没朝塔拉斯瞅眼。

“我甚至不知道你在纽约，”大卫说。他似乎火气很大，这在他身上是罕见的现象。

塔拉斯曾经问过雷伯，是否应该让塞梯尼亚兹知道麦迪逊大街有个国际法专家班子。雷伯毫不犹豫地作了否定的回答。

“还不到时候，乔治，请不要告诉他。我对你说道，我还没有拿定主意。因此，我自己也不知道，你的计划是否会有下步。不必让件也许永远不会发生的事使大卫分心。”

“呆在缅因州，我老得太快了些，”塔拉斯说，同时又次为雷伯迫使他撒谎而感到窘迫。何况，此刻他是在大卫面前撒谎，这是他最不愿意的。

电话铃响了。塞梯尼亚兹拿起话筒。他听着，脸上露出惊讶的神色。他挂上了电话。

“看起来那个神秘的杰思罗好象又在监视我们了，”他辛酸地说。“乔治，刚才我得到通讯，四分钟以后那边和这里有次无线电联系。他想跟你通话。只跟你谈。”

塔垃斯搜索枯肠想找句得体的答话，但怎么也找不出来。

“跟我来，”塞梯尼亚兹说。在他办公室的扇普普通通的门后，安装着架小电梯。这扇门必需用把持殊的钥匙才能打开。他们跨进电梯。电梯从塞梯尼亚兹的办公室启动后，只能停两个地方，处是塞梯尼亚兹办公室上面相隔两层楼的电脑部室内，另处是大楼顶层套公寓。那里空无人。

“就在这里，”塞梯尼亚兹说。

他指指个显然装有隔音设备的房间，只是满屋子尽是仪器。塔拉斯走进去。

“待会儿红灯亮时，你只受把这个开关往下扳，就和他接通了。你对着这个话筒说。谈话结束后把开关推上去复位。然后你只要跨进电梯就可以离开这里。切都是数码自控的。末了你只能回到我的办公室。你走的时候要是不想和我打招呼，就从这个便门出去。出去之后不用关门，它会自动关上。门外的把手和锁都是伪装，门只能从里面开，或用电子讯号开。我确信你对这些根本不感兴趣。现在我该走了，让你个人留在这里，因为他只想和你个人谈话。”

“大卫，你怎么啦？”

“再过分十秒，他就来接电话。”

塞梯尼亚兹紧绷着脸离开了。塔拉斯听见小电梯开动的噪声，接着便是片沉寂。

红灯亮了。

“雷伯？”

“是的，乔治。我听着。”

塔拉斯琢磨着：这会儿，他准是在那架大型直升飞机上，不是停在丛林里某个地方，就是在它的上空盘旋。他简单扼要地报告了他和伊莱亚斯·魏茨曼的谈话，指出火爆性子的埃塞尔可能造成的危险。

阵沉默。

“雷伯？”

“你的话我听见了，乔治，”雷伯的声音是那么镇定，那么遥远，从空间距离和精神距离来说都那么遥远。

“好吧。埃塞尔和伊莱亚斯就交给我吧。”

“时间不多了。”塔拉斯说。

“我知道。谢谢你打电话来。”

塔拉斯迟疑了下，说道：“大卫有点不对头，你们俩吵架了吗？”

“也可以这么说。这和你不相干，乔治，毫不相干。无论是你还是你在进行的工作，都牵涉不到。你那头怎么样了？”

“有进展。”

“你看什么时候能准备好？”

塔拉斯的心翻了个七百二十度的空心跟头。自从去年六月以来，这是雷伯第次以这样的口吻谈起麦迪逊大街那个班子的工作，就象在谈论项确实要付诸实施的计划。

“几个月之后，”塔拉斯说。“六到八个月。”

“你可以有更多的时间。至少还有两年。在你准备的文件中，你当然会把‘国际难民营’这个观点考虑进去吧？就是说，个不分种族宗教信仰和政治倾向的国际难民营。”

“这正是我会见伊莱亚斯的目的。按你的要求，我直密切注视着他和埃塞尔的工作以及他们各自负责的小组的工作。这是闻所未闻的，雷伯。”塔拉斯犹豫了下。“不过，我知道依我看，这不能构成某种理由。”

沉默片刻之后，雷伯说了句：“在这方面你比我懂得多”

这话叫人听了简直不能相信自己的耳朵，因它使人产生怀疑王的无与伦比的头脑是不是出了什么不可思议的毛病？

随后传来的只有远在八千公里外的那架西考斯基式直升飞机螺旋桨旋转的声音。若不是红灯仍旧亮着，塔拉斯还以为无线电联系中断了呢。

然而，雷伯终于又说话了：“我希望文件中再加进点内容：如何让亚马逊尼亚继续生存下去。这不是仅仅和巴西有关或仅仅和巴西哪个邻国有关的问题。亚马逊尼亚是地球的叶肺，乔治，实际上是地球仅存的叶肺了。请你从你的班子里抽部分人出来向这个方面研究。请他们考虑个类似已经为南北极采取的办法那样的方案；为了保持南北极的生态平衡，个国际大合作的局面几乎已经形成。”

“但不要去触犯巴西人。”

“那当然。他们直在尽力而为。其他任何国家处在它的地位，也只能做到这个程度。不过，请你们再深入探讨下争取国际独立的各种可能性，为了后代的利益。哪伯这意味着要对有关国家作出赔偿，那些国家是由于殖民史上的种种偶然因素才成了这些土地的正式主人，或者用你们的话说，成了这些土地的合法主人。”

“我懂了。”塔拉斯说。

“谢谢你，乔治。”

“你必须采取种能引起最大反响的方式。”

“我想，我已经找到了这种方式，”雷伯问答说。

..

装条木腿的海龟 —— 10

小说.

塞梯尼亚兹回忆说：

“那以后所发生的事情自然使我不愉快。事情是这样的：那种局面你可以称之为我与雷伯的对立，在九七七年和九七八年达到了顶峰。九七七年月，我到亚马逊尼亚去过，比塔拉斯早个月。但是乔治此行我无所知；事后过了很久他才告诉我。事实人那时候我点儿也不知道他们在麦迪逊大街那栋楼里搞些什么名堂，我有个印象，好象塔拉斯多少是退休的人了。在尼克和托尼·佩特里迪斯兄弟两人所指挥的些行动中，他的名字不再出现，只在与某些基金会有关的事务中被提到，罗杰·邓恩等人例如加利福尼亚人朱巴尔·温，他是突多尔·安盖尔的继任者，几乎把他们各自公司的全部利润都投入了这些基金会。

“至于埃塞尔和伊莱亚斯·魏茨曼，他们来找我谈那件事，我当然记得。这对夫妇提出的疑问使我火冒三丈。但原因同他们的推想是两码事。他们以为我作出这样的反应是出于愤慨，是因为他们居然怀疑雷伯的诚意其实不然。

“顺便提下，大约过了五个月，他们又来找过我，并告诉我他们见到了雷伯，说雷伯‘把切都摆平了’。我没有向他们提任何问题，只是从他们注视我和我的办公室的那种神态了解到，雷伯可能已经把有关他自己以及我的机构的全部情况都告诉了他们。总而言之，他们两人直到最后没有再引起任何麻烦，而且事实上到那时已成了王臣，与塔拉斯和我同样了解内情。

“但是他们误解了我恼火的原因。我的愤怒另有原因，比遇到桩令人气愤的事要严重得多。

“九七七年月我的那次南美之行，并无其他目的，就是为了澄清雷伯与我之间的问题。”

“我这里有全部数字，雷伯。最近几年里你这样提款，使你的公司大部分处境岌岌可危，我和我的助手不得不象超级杂技演员那样铤而走险。”

“无论从哪方面来看，你现在所做的工作都是了不起的，大卫。”

“我到这里来并不是要你恭维我。三天前尼克到我的事务所来。在利比里亚和巴拿马的公司里，他连块钱的流动资金都没有了，这些公司负债累累。在那之前的个星期，罗杰·邓恩告诉我，他那里的情形也样。朱巴尔·温——他远不如突多尔·安盖尔——在加利福尼亚正遇到严重的问题。奈西姆是个永无怨言的人，但是你只要注意下他在各金融市场所做的些交易，就可以知道他得不到必要的补给。要是没有与苏联和中东国家的生意往来，他几乎要失业了。保尔·苏必斯和桑塔纳的情形也样，你迫使桑塔纳在达拉斯走钢丝，使他至今惊魂未定。甚至连韩也受到了影响：他最近和北京的中国人做的笔买卖结果陪了本。由于他不是傻瓜，我猜想他这样做是遵照你的指示，目的只是给你提供些现金。我没猜错吧？”

“没错。”

“要是没有那些赌场的收入，你那两百多家旅馆在两年前就破产了。你从那儿抽去了太多的资金，甚至不让它们缓口气。埃塞尔·考特也不是个喜欢抱怨的人但是她忧心仲仲，弄不清楚你到底想干什么。说到底，即使靠赌场的收入最终也维持不了。不出年，或者更快些，就全捉襟见肘。除了你自己的银行之外，你向所有的银行都借了钱。尚未偿还的贷款多达九百十二项，而这些银行的钱是不会白给你的。”

个小时之前，巨型直升飞机把塞梯尼亚兹送到条大河边，那河水几乎是黑的。当这件庞然大物从天而降时，沙马塔里人雷伯象个巨人矗立在他们中间甚至没有抬起头来瞅上眼。这些印第安人正在安营扎寨。塞梯尼亚兹面对无边无际的丛林感到阵心慌，简直想要呕吐；他觉得怪异，乌巴尔多·罗沙居然能在这绿色的海洋里把克立姆罗想找到。

“我们正准备吃午饭。”雷伯说。

他那双眼睛审视着塞梯尼亚兹的脸。

“你和我们起吃吗，大卫？不过，你不要勉强。要是你和飞行员们起吃三明冶，我这里的朋友不会见怪的。”

“你吃什么，我就吃什么，”塞梯尼亚兹板着脸没好气地说。“我可以在你觉得合适的任何时候提出辞职。”

“这个问题我们回头再讨论，大卫。”

他的语气象往常样安详谦和，有时候实在瘟得叫人恼火，现在便是这样

此刻，塞梯尼亚兹也没有心思去注意印第安人如何张罗这顿午饭。他们撼动几棵树，些毛虫纷纷跌落，或者直接从树干上被剔出来。然后，他们拔去虫身上的毛，用指甲或牙齿将它们剥开，用树叶裹起来煮熟。

“大卫，我取之于你的已经太多了，希望你能原谅我。这几年真是难为你了。先解决当务之急：请做好切准备，把雅瓦公司的股份在证券市场公开抛售。这样可以弄到近二十亿美元这种吃法的虫子叫做‘玛那’，意思是‘神馔’。你尝尝。甜得很，而且富有营养。你吃了就知道。”

塞梯尼亚兹愕然无言以对。但是他很快定下神来，暗自思付： “荒唐！我就这样呆在这丛林深处，跟个赤身露体的人讨论数十亿美元的交易？这个人还要我吃毛毛虫！”

“全部卖掉？”

“只要你愿意，大卫。或备只卖掉几个公司。为了保持收支平衡，你要怎么做都可以。”

“跟雅瓦有关的公司有三百多家。”

“要不要我把它们给你全都列出来？”雷伯平静地问。塞梯尼亚兹只觉得肝火越来越旺，而这样激烈的感情他是不习惯的。他认为这是环境太陌生造成的。

“雷伯，你已经花了六十多亿美元在这上头”

他打了个手势，指指这些印第安人这片林中空地这架西考斯基宜升飞机以及建立在亚马逊尼亚腹地的这个世外桃源。

“说下去，大卫。”

“你的目标是什么？有天你告诉我，你要乌巴尔多·罗沙买下最早的几块地，是想让印策安人成为自己土地的主人。你记得吗？”

“我从不忘记任何事情，这你是知道的。”雷伯心平气和地说。

“我知道你是永远正确的。你说土地是买给你那些印第安人朋友的，可是你在这片土地上毁林伐木。你声称要保护这些人，却破坏了他们的自然居住地。”

灰色的眼睛凝视着他，那目光是深不可测的。但这次塞梯尼亚兹真的动了怒。他说：

“全国印第安人基金会的主席是个叫班德拉·德梅洛的将军，或者他曾经担任这个职务我记不清了。不管是现任还是曾任，反正他的正式职责是‘尊重印第安人和他们的风俗习惯’，下面还是他的原话，“保证他们的土地和自然资源为他们所专有’。我没有引错吧？”

“没错。”

“他的份声明的全文别人为我翻译成了英文，现在我字不差地引用他的原话，‘给予印策安人的任何帮助都不能妨碍国家的发展’。你记得那句话吗，雷伯？”

“记得。”

“你或许也会那样说。但是从你的嘴里说出来恐怕稍微有点儿不同。比如，你会说：‘我对印第安人的任何友谊或热爱，都