第 41 节（2 / 2）

自从1975年，安哥拉内战爆发，战争已经断断续续地持续了将近25年，国内的油企对于在这样一个地区的投资，一直是踌躇不前的。

特别是去年以来，由于反对派安盟拒不履行和平协议，和平进程进入僵局，从去年的十一月开始，内战重新爆发。联合国已经已经因为局势十分严重，撤出了安理会观察团。

不过，不管是政府军还是反对派，他们都很清楚，整个安哥拉的人民能够有饭吃，有钱买枪炮，依靠的就是国内的石油储量。

从六十年代，安国发现大量的近海油田，石油就取代了咖啡成为最大的出口商品，到如今，石油工业已经成为了安国的支柱产业，创汇超过了全国经济的百分之六十以上nad3（

而且，安国的石油储量大多远离本土，而是位于他们国家北方的飞地卡宾达周边地区，远离主战场。所以，虽然内战不断，但是在这方面的影响并不大。因为不论是政府军还是反对派，他们都需要石油带来的收入来支撑战争，笼络人心。

中油虽然对于在战争地区的投资一直顾虑重重，但是面对安国丰富的石油储量也是垂涎不已。道达尔公司在非洲的投资并不是特别大，与炎热的非洲相比，他们投资的重心一直是在冰天雪地的俄罗斯。

虽然在整个非洲大陆，他们几乎在每个地区都有投资，但是规模并不大，大部分项目都会寻求合作者，共同承担风险。

而中油一直都是他们公司比较重视的合作对象，双方在多个国家和地区的多个项目上，都有着广阔的合作。

面对着安哥拉的复杂局势，以及在卡宾达地区面临着以德士古石油公司的强势地位，中油就成为了他们心仪的又一合作伙伴。

所以在面对着道达尔公司的示意之后，这项合作就被中油重视了起来，经过了一年半的反复论证，终于进入到实质性接触阶段。

实际上，在中油内部，对于这项合作一直也是有着不同的意见，不过在面对着国内的经济发展，需求大增的情况下，最终还是合作的意图占据了上风。

毕竟国内对石油的需求越来越多，仅仅依靠国内的产量，依靠中东地区的供应，发展的咽喉越发被卡的更紧。三大石油公司必须积极拓宽石油供应渠道，增强国内的石油抗压能力。

虽然双方都有合作的意愿，但是一个如此巨大的投资项目，任何一点信息的不对称，或者是微不足道的让步，都可能造成巨大的损失，所以不由得双方不慎重。

不过今天的谈判并没有涉及具体的合同条款，因为他们属于是前期筹备组。薛部长这次过来的主要工作就是，与道达尔公司把具体的谈判进程安排，以及合作的大致框架确定下来，然后双方按照协议，展开正式的谈判。

所以，虽然早上的时候对于对方迟到了半个小时心有疑虑，但是因为不涉及具体条款，所以，谈判还是持续的比较顺利。

陈默的工作非常轻松，因为他不是谈判组成员，只需要为薛部长负责就可以了。而其他人就不同了，特别是业务部的几位同事，任何一条议题被提出来，他们都要从带来的四大箱文件中立刻找出相应的资料，跟对方的工作人员进行对比，确认，公证。

虽然今天的气温只有十度左右，但是每个人的脸上，不一会儿都是满头大汗，整个磋商的过程，对于他们来说，真的犹如一场战争。

（新书发布时间不短了，可是成绩真的让人沮丧，没有点击，没有书评，没有推荐，更没有收藏，只有失望……）

第四十四章 局外人

？韩素洁和孟家蓉，以及另外一个叫洪海的同事，包括那个特聘的法律顾问米埃尔，在八点半的时候就准时抵达了酒店，不过，一直到了九点半，道达尔公司的接送车，才姗姗来迟。

在来法国之前，他们所有人不仅要熟读各项公司的规定，也都领了一份法国商务礼仪的解释书。这份资料不仅包括了一般法国人的礼仪要求，更对这次领衔谈判的阿尔贝和埃德蒙两位经理的喜好有着详细的披露。

诸如那些会面必须要穿最好的衣服，谈判结果还随时更改，为了假期不肯工作，这些都不用提了。这次负责谈判事务的阿尔贝和埃德蒙可都是对时间观念比较重视的人啊，为什么派来的接待车辆会晚了半个小时才到呢？

即使法国佬一般来说对时间观念不太重视，但是发生在阿尔贝和埃德蒙的身上，就让人有些疑惑了，这也给大家的心里蒙上了一层阴影。

薛部长的脸色也有些难看，坐上车后，就跟陈默说道：“小陈，把对方迟到这件事先记下来，如果谈判进程不顺利，你就抽空将这条消息传回国内，让他们调查一下，安哥拉那边有没有出什么别的意外。小韩，你们在法国待的时间长，信息渠道也畅通一些，今天就不要都跟我们去了，你也安排一个人，对我们今天要谈的合作，重新做一些了解。”

韩素洁点了点头，跟洪海说道：“小洪，你今天就不要跟着我们一起了，回办事处去，了解一下道达尔公司方面是不是有了什么变化。”

向他们这种大型合作，涉及的合同资产都是上亿美元以上，所以，谈判之中的任何一点意外，一步退让，涉及的金额都是天文数字。在这样的压力下，需要经手人小心小心再小心，不指望每一次都能未雨绸缪，但是一定也要准备充分。

车子抵达道达尔公司的楼下，在大门口就受到了阿尔贝和埃德蒙的热情迎接。阿尔贝是个头发花白的壮硕老头，埃德蒙是一个英俊的中年大叔。他们的身上都穿着手工订制的西装，相比之下，陈默他们一帮人都是量产西装，档次差的不是一点半

虽然他们都是笑容满面，一开口就连声道歉，说是由于后勤部门的疏忽，没有安排好车辆的迎接时间nad1（但是陈默觉得，如果真是这样，道达尔也不可能发展到现在这么大。

不过他现在也没有时间去想别的，因为他的本职工作就是要充当好薛部长的翻译。他紧靠着薛部长的左手边，稍微落后半个身位，将对方的话一一翻译给薛部长听。

至于法语更熟悉的韩素洁，她要负责双方的接待，介绍，与对方沟通各项工作，可以说是最忙的一个。孟家蓉也是翻译，不过她一个女孩子，跟薛部长靠的太近就不太好了，所以专门翻译给其他几位不懂法语的同事。

薛部长听了对方的解释，露出了宽容的笑容，上前一步，跟对方亲切握手。“万事开头难，从我们双方有意合作，到立项，到今天正式进入实质性谈判，已经经过了一年半的时间。相比之下，今天迟到了半个小时，对于我们双方来说，都是微不足道的一点时间。”

一句万事开头难差点就把陈默给难住了，对方的翻译也在措辞，想着怎么翻译这句话。见对方没有说话，陈默开口说道：“我们中国有一句谚语，说的就是每一件事情，在开始的阶段是最难的，当事情走入正轨后，就会越来越顺利……………………”

将薛部长的这句话翻译完，对方哈哈笑了起来，侧开了身子，让开了一条路，请大家进了大楼。韩素洁跟对方的一位接待人员领先一步进去，引导着大家进入了一间会客室。

阿尔贝跟薛部长并肩走着，很难得的是，他竟然开口说英语了，这在法国来说，是很难得的现象。薛部长英语是很流畅的，所以跟他的交流完全没有问题，所以这个时候也不需要亦步亦趋了。

孟家蓉凑上来低声说道：“薛部长可能在生气，一时之间忘记了在这种场合一般是不能说谚语和成语的。你刚才翻译的很不错，总之记住一点，不管什么时候，翻译的词意要比单词本身更重要。”

陈默也低声说道：“谢谢孟姐nad2（”

不过进入了会议室以后，双方在椭圆形的谈判桌前坐下后，阿尔贝又改回了法语。

虽然人数不多，但是除了谈判组的成员，陈默并没有坐上桌，而是坐在薛部长的身后。相反，由于孟家蓉被安排进了谈判组，她还能坐在桌子前面。

因为按照工作的分配，包括薛部长都不是谈判组的成员，他跟阿尔贝一样，都属于是牵头人。不过，阿尔贝是道达尔公司的总负责人，但是薛部长只是前期的负责人，真到了合约谈好要签订的那天，他这个部长也不够看了，需要康学东这个总经理甚至是集团老总出马了。

薛部长的任务是，与道达尔公司的相关负责人，确定具体的谈判进程安排，确定谈判的内容框架。陈默作为他的专属翻译，也就没有资格坐上谈判桌了。

不过看到大家都在前面坐着，就自己一个人缩在后面，要说心里没有一点怨念，那肯定是骗人的。不过陈默倒也没有太在意，只能阿q一样地安慰自己，坐在后面，对场内的形势看的更清楚。反正自己只是个过客，错过今天，以后恐怕也没有机会再参与这项工作了，何必去争那个位置？！

中油和道达尔的合作项目，是位于安哥拉飞地卡宾达近海的一个石油项目的整体勘探权和开发权的转让。

自从1975年，安哥拉内战爆发，战争已经断断续续地持续了将近25年，国内的油企对于在这样一个地区的投资，一直是踌躇不前的。

特别是去年以来，由于反对派安盟拒不履行和平协议，和平进程进入僵局，从去年的十一月开始，内战重新爆发。联合国已经已经因为局势十分严重，撤出了安理会观察团。

不过，不管是政府军还是反对派，他们都很清楚，整个安哥拉的人民能够有饭吃，有钱买枪炮，依靠的就是国内的石油储量。

从六十年代，安国发现大量的近海油田，石油就取代了咖啡成为最大的出口商品，到如今，石油工业已经成为了安国的支柱产业，创汇超过了全国经济的百分之六十以上nad3（

而且，安国的石油储量大多远离本土，而是位于他们国家北方的飞地卡宾达周边地区，远离主战场。所以，虽然内战不断，但是在这方面的影响并不大。因为不论是政府军还是反对派，他们都需要石油带来的收入来支撑战争，笼络人心。

中油虽然对于在战争地区的投资一直顾虑重重，但是面对安国丰富的石油储量也是垂涎不已。道达尔公司在非洲的投资并不是特别大，与炎热的非洲相比，他们投资的重心一直是在冰天雪地的俄罗斯。

虽然在整个非洲大陆，他们几乎在每个地区都有投资，但是规模并不大，大部分项目都会寻求合作者，共同承担风险。

而中油一直都是他们公司比较重视的合作对象，双方在多个国家和地区的多个项目上，都有着广阔的合作。

面对着安哥拉的复杂局势，以及在卡宾达地区面临着以德士古石油公司的强势地位，中油就成为了他们心仪的又一合作伙伴。

所以在面对着道达尔公司的示意之后，这项合作就被中油重视了起来，经过了一年半的反复论证，终于进入到实质性接触阶段。

实际上，在中油内部，对于这项合作一直也是有着不同的意见，不过在面对着国内的经济发展，需求大增的情况下，最终还是合作的意图占据了上风。

毕竟国内对石油的需求越来越多，仅仅依靠国内的产量，依靠中东地区的供应，发展的咽喉越发被卡的更紧。三大石油公司必须积极拓宽石油供应渠道，增强国内的石油抗压能力。

虽然双方都有合作的意愿，但是一个如此巨大的投资项目，任何一点信息的不对称，或者是微不足道的让步，都可能造成巨大的损失，所以不由得双方不慎重。

不过今天的谈判并没有涉及具体的合同条款，因为他们属于是前期筹备组。薛部长这次过来的主要工作就是，与道达尔公司把具体的谈判进程安排，以及合作的大致框架确定下来，然后双方按照协议，展开正式的谈判。

所以，虽然早上的时候对于对方迟到了半个小时心有疑虑，但是因为不涉及具体条款，所以，谈判还是持续的比较顺利。

陈默的工作非常轻松，因为他不是谈判组成员，只需要为薛部长负责就可以了。而其他人就不同了，特别是业务部的几位同事，任何一条议题被提出来，他们都要从带来的四大箱文件中立刻找出相应的资料，跟对方的工作人员进行对比，确认，公证。

虽然今天的气温只有十度左右，但是每个人的脸上，不一会儿都是满头大汗，整个磋商的过程，对于他们来说，真的犹如一场战争。

（新书发布时间不短了，可是成绩真的让人沮丧，没有点击，没有书评，没有推荐，更没有收藏，只有失望……）

第四十五章 关系

？到了十二点钟，磋商暂时中止，道达尔公司也给他们准备了工作餐。不过这种工作餐是真的工作餐，虽然不是一个人一份盒饭，但是餐台上摆放着不多的三明治，面包，汉堡包，还有一份味道不怎么样的土耳其肉饼。

其中味道最好的算是一份大份的蘑菇汤，陈默就一个人喝了两碗。以他的见识看来，每个人的午餐成本，绝对不超过十欧元。也不知道是该夸奖道达尔公司的精打细算，还是该骂他们吝啬了。

午饭之后，工作人员带着他们进入到了大楼三楼的休息室，这里外面是公司员工的休息室，里面专门给他们准备了一间雅间。房间里摆放着宽大舒适的沙发，窗外就是一小片绿荫花园，环境相当不错。

陈默看见韩素洁低声在薛部长的耳边说了些什么，两个人窃窃私语了几句，薛部长就闭目养神了起来。至于几位绷紧了神经参与了磋商的同事，更是像身上没有骨头一样，瘫倒在沙发上。

法国的法律规定，每个人一周的工作时间是35小时。也就是说，每一周按照五天计算，工作时间不能超过七个小时。这七个小时不是真正的工作时间，而是从进入公司就开始计算，离开公司结束，而中午饭的这一个小时，也是记在这七个小时里面的。

陈默以前就听黎珊说过，在巴黎的白领们，每天真正工作的时间不会超过三个小时。这不是哪一个人说的，而是法兰西日报统计了超过五万个白领，得到的结果。

他们的工作时间是每天七个小时，去掉一个小时的午餐时间，就只有六个小时。而这六个小时的时间里，一般的时间用在聊天，真正的工作时间差不多也就是三个小时。

虽然法国还在实行夏令时，要等到十月中旬以后才会实行冬令时，不过道达尔公司已经开始实行冬令时的工作时间。也就是说，早上九点上班，下午四点就要下班了。所以今天如果想把事情谈好，他们也只剩下了三个小时，故此，他们短暂休息不到半个小时，就要回到会议室去继续谈判。

稍微坐了一会儿，还有五分钟一点，大家就都又振奋精神，准备下楼nad1（陈默抢先帮业务部的人提起了两个沉重的文件箱。“你们大家都辛苦了，就我一个闲人，这个体力活还是让我来做吧。”

他们还有些不好意思，要抢回来。薛部长笑道：“你们也都别谦让了，小陈身强力壮的，年纪又小，这些活多让他干一”

上午的磋商主要集中在合作的范围框架，所以大家的精神都比较紧张，不过下午的时间很快就把这些条款圈定了一个范围。这个时候，就轮到几位法律部的工作人员开始忙碌了，他们要一条条审核，要看这个框架需要规避，迎合包括国内，法国，欧盟，非盟，以及安哥拉的法律法规。

剩下的时间，磋商就集中在了后续正式谈判的时间和地点安排上来，比如第一次谈判安排在哪里？勘探权益区现场勘探什么时间进行，第二次谈判要在哪里进行，正式签约在哪里等等……

这种大型的合作，整个谈判过程少说也要两三个月，进行的不顺利的话，十年八年都有可能，如果前期不确定一个时间表出来，那就会太过于无序了。

不过这次合作双方的意图都很迫切，所以在谈判的时间地点安排方面，并没有太多的异议，只用了一个多小时，就初步确定了整个谈判的进程安排，将时间框定在了半年以内。

这个时候，双方都轻松了下来，阿尔贝还安排工作人员开了一瓶红酒，算是小小庆祝了一下谈判的顺利。

陈默虽然轻松，但是其实心里一直也在吊着。他的法语只能说口语不错，一般的交流都没有问题。但是在专业术语方面，只进行了一周的强补，所以很怕会在这个场合出现自己不懂的单词，那就太丢人了。

不过由于没有涉及专业的谈判，也没有太专业的单词出现，所以今天的翻译结果还算很不错，这个时候，他才真正轻松了下来。

谈判结束之后，对方还给他们所有人都送了一个小礼物，两个女的每人一小瓶香奈儿香水，男人每人一个卡地亚领带夹nad2（这当然不是那种最昂贵的，以陈默估计，香水的价值不到五十欧元，领带夹的价值也在一百欧元以下。

看着双方谈笑风生，似乎都没有把这放在心上，陈默当然也跟大家一样，不动声色地收下了这件小礼物。

不到四点钟，大家就走出了道达尔公司的大楼，依旧是两部商务车，将他们送回了酒店。

徐司长，王司长他们还要继续留在这里，等待国内正式的谈判团队过来。但是薛部长和陈默，以及两位技术鉴定科的同事，就要乘坐晚上的航班前往挪威，去对那里中油订购的三台**进行阶段性的验收。

实际上，在挪威本来就有一个验收团队驻扎</br></br>